Raul Seixas — O Homem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Homem" van Raul Seixas.
Songteksten
Personalidade
O Homem
(R. Seixas — P. Coelho, 1976)
Vou voltar
Sei que não chegou a hora de ir embora
É melhor ficar
Sei que tem gente cantando
Tem gente esperando a hora de chegar
Chego com as águas turvas
Eu fiz tantas curvas pra poder cantar
Esse meu canto que não presta
Que tanta gente detesta
Mas isto é tudo que me resta
Nesta festa, nesta festa
Vou ferver
Como que um vulcão em chamas
Como a tua cama que me faz tremer
Vou tremer
Como um chão de terremotos
Como o amor remoto que eu não sei viver
Vou viver
Vou poder contar meus filhos
Caminhar nos trilhos, isto é pra valer
Pois se uma estrela há de brilhar
Outra então tem que se apagar
Quero estar vivo pra ver
O sol nascer, o sol nascer, o sol nascer
Vou subir
Pelo elevador dos fundos
Que carrega mundos sem querer sentir
Vou sentir
Que a minha dor no peito
Que escondi direito agora vai surgir
Vou surgir
Numa tempestade doida
Pra varrer as ruas em que vou seguir
Em que vou seguir, em que vou seguir
André Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
Songtekstvertaling
Persoonlijkheid
man
(R. Seixas-P. Coelho, 1976)
Ik kom terug.
Ik weet dat het geen tijd is om te vertrekken.
Het is beter om te blijven.
Ik weet dat er mensen zingen.
Er wachten mensen op de tijd.
Ik kom met de troebele wateren.
Ik heb zoveel rondingen gemaakt om te kunnen zingen.
Deze hoek van mij is klote.
Dat zoveel mensen haten
Maar dit is alles wat ik nog heb.
Op dit feest, op dit feest
Ik zal koken.
Als een brandende vulkaan
Zoals je bed dat me laat beven.
Ik zal schudden.
Als een terrein van aardbevingen
Hoe afgelegen liefde ik niet weet hoe te leven
Ik overleef het wel.
Ik kan mijn kinderen tellen.
Lopen op de rails, dit is echt
Want als een ster zou schijnen
Een ander moet dan afgaan.
Ik wil leven om te zien
De zon opkomt, de zon opkomt, de zon opkomt
Ik ga naar boven.
Bij de achterlift.
Die werelden draagt zonder te willen voelen
Ik zal voelen
Dat mijn borst pijn
Dat verschuilt zich nu.
Ik kom wel even langs.
In een gekke storm
Om de straten te doorzoeken volg ik
Wat zal ik volgen, wat zal ik volgen
André Velloso-Rio de Janeiro, Brazilië