Raul Seixas — O Dia em Que a Terra Parou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Dia em Que a Terra Parou" van Raul Seixas.
Songteksten
Miscellaneous
O Dia Em Que A Terra Parou
essa noite
eu tive um sonho de sonhador
maluco que sou, eu sonhei
com o dia em que a terra parou
Foi assim: no dia em que todas as pessoas do planeta inteiro resolveram
que ninguém ia sair de casa, como que se fosse combinado, em todo o planeta, naquele dia ninguém saiu de casa.
o empregado não saiu pro seu trabalho
pois sabia que o patrão também não 'tava lá
dona de casa não saiu pra comprar pão
pois sabia que o padeiro também não 'tava lá
e o guarda não saiu para prender
pois sabia que o ladrão também não 'tava lá
e o ladrão não saiu para roubar
pois sabia que não ia ter onde gastar
e nas igrejas nenhum sino a badalar
pois sabiam que os fiéis também não 'tavam lá
e os fiéis não saíram pra rezar
pois sabiam que o padre também não 'tava lá
e o aluno não saiu para estudar
pois sabia o professor também não 'tava lá
e o professor não saiu pra lecionar
pois sabia que não tinha mais nada pra ensinar
e o comandante não saiu para o quartel
pois sabia que o soldado também não 'tava lá
e o soldado não saiu pra ir pra guerra
pois sabia que o inimigo também não 'tava lá
e o paciente não saiu pra se tratar
pois sabia que o doutor também não 'tava lá
e o doutor não saiu pra medicar
pois sabia que não tinha mais doença pra curar
essa noite
eu tive um sonho de sonhador
maluco que sou, acordei
no dia em que a terra parou
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
De Dag Dat De Aarde Stilstond
vanavond
Ik had een droom van een dromer.
ik ben gek, Ik droomde
met de dag dat de aarde stilstond
Het was als volgt: op de dag dat alle mensen van de hele planeet
dat niemand het huis zou verlaten, alsof het afgesproken was, op de hele planeet, die dag dat niemand het huis verliet.
de werknemer is niet vertrokken voor zijn werk
omdat ik wist dat de baas er ook niet was.
Huisvrouw ging geen brood kopen.
want ik wist dat de bakker er ook niet was.
en de bewaker ging niet naar buiten om hem te arresteren.
want ik wist dat de dief er ook niet was.
en de dief ging niet uit om te stelen
omdat ik wist dat ik nergens zou hebben om uit te geven
en in de kerken geen bel tolling
want zij wisten dat de gelovigen er ook niet waren.
en de gelovigen gingen niet uit om te bidden.
want zij wisten dat de priester er ook niet was.
en de student ging niet naar buiten om te studeren.
omdat ik wist dat de leraar er ook niet was.
en de leraar ging niet naar buiten om les te geven.
omdat ik wist dat ik niets anders te leren had.
en de commandant ging niet naar de kazerne.
want ik wist dat de soldaat er ook niet was.
en de soldaat ging niet naar de oorlog.
want ik wist dat de vijand er ook niet was.
en de patiënt ging niet naar buiten om zichzelf te behandelen.
omdat ik wist dat de dokter er ook niet was.
en de dokter ging niet naar buiten om medicijnen te nemen.
omdat ik wist dat ik geen ziekte meer had om te genezen.
vanavond
Ik had een droom van een dromer.
gek ben ik, Ik werd wakker
op de dag dat de aarde stilstond