Raul Paz — Mi Barrio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Barrio" van Raul Paz.
Songteksten
salio de casa 'e teresa y un doble nueve en la mesa
provoca la algarabia, en el barrio de belen.
llama al «ambia» que esta al la’o y se prendieron un prajo
para empezar coloca’o, y ver que se inventa hoy
pero en la esquina de abajo, desde hace dos dias ya lo vigila un «abakwa» con pinta y cara de malo.
cuentan de una larga historia que en ciudades sin memoria
suele pasar entre dos que quieren hacer la ley.
por amores o por fe, eso no es lo que aqui importa
cuando la cosa esta corta, en el barrio de belen.
dime que puedo yo hacer?
hay muchos que ya se fueron al cielo
y por alla en «cayo hueso» la gente que lo sabia
no se metieron en eso.
terminaron y salieron, porque el humo quita el miedo.
solo queda demostrar. «maldita reputacion !»
— alla vamos.
— alli voy.
salio al medio de la acera
el hierro que mata y quema en plena demostracion.
sangre, la queja de un grito que lo mato.
cayo en la acera el guapo y se termino.
salio gritando teresa y el domino de la mesa
se quedo sin jugador
eso es lo que pasa hoy, lo que pasa aqui en Mi Barrio.
Songtekstvertaling
hij verliet het huis en teresa en een dubbele negen aan tafel.
het is een rel in de belen buurt.
bel de "ambia" die in La ' O is en ze hebben een prajo aangestoken.
om te beginnen met coloca ' o, en dat is vandaag uitgevonden
maar in de onderste hoek, al twee dagen wordt hij bekeken door een" abakwa " met een slecht gezicht en gezicht.
ze vertellen over een lange geschiedenis die in steden zonder geheugen
het gebeurt meestal tussen twee mensen die de wet willen maken.
door liefde of geloof, dat is niet wat telt hier.
als het ding kort is, in de buurt van belen.
wat kan ik doen?
er zijn velen die al naar de hemel zijn gegaan.
en daar in "key bone" de mensen die het wisten
daar zijn ze niet bij betrokken.
ze waren klaar en gingen naar buiten, omdat de rook de angst wegneemt.
dat moet je nog bewijzen. "verdomde reputatie !»
- daar gaan we.
- Ik ga erheen.
hij ging naar het midden van de stoep.
het ijzer dat doodt en brandt in volle demonstratie.
bloed, de klacht van een schreeuw die hem doodde.
Ik viel op de stoep knap en het was voorbij.
teresa en de domino kwamen uit de tafel.
hij heeft geen speler meer.
dat is wat er vandaag gebeurt, wat er hier in mijn buurt gebeurt.