Rastamytho — Trois cent mille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trois cent mille" van Rastamytho.
Songteksten
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 1 (timytho):
trois cent mille dans le monde à se battre dans des conflits
où le mépris et les bombes sont devenus une philosophie,
enrôlés comme tu gibier, comme de la chair-à-canons,
ils n’ont qu'à avancer vers la mort, vers la prison.
(gangstamytho) mais comment peut-on en arriver là?
(timy) priver ces gosses de leur enfance, les traumatiser dans l’effroi
(gangsta) des guerres civiles qui n’en finissent pas.
(timy) l’occident devrait se bouger pour arrêter ça !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 2 (timytho):
dans les usines ou dans les champs, ces enfants n’ont pas 10ans,
et pourtant ils travaillent déjà autant que leurs parents.
ici on lutte pour nos retraites pendant que nos etats s’endettent,
et puis on nous répète qu’il faudra qu’on paye leurs dettes?!
je sens la honte quand je me plains de bosser à temps plein,
et de ne pas avoir le temps de mater toutes les vidéos.
la plainte pour eux n’est pas un droit,
depuis leur naissance c’est comme ça;
la déclaration des droits de l’homme ne sera pas signée d’aussi tôt !
refrain:
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
(ohhh ahhh) qui paraissent si loin de toi,
(oh oh ahhh) oui les problèmes
(ohhh ahhh) qu’on ne résout pas comme ça.
couplet 3 (timytho — gangstamytho):
(timy) ont-ils le droit à une enfance, beaucoup d’amour et d’insouciance?
(gangsta) tout ça ne changera pas tant qu’ils seront des outils.
(timy) au service pour l’allégeance de gouvernements sans conscience.
(gangsta) dans les guerres ils s’en servent tout comme pour leur économie.
(timy) nous sommes les responsables de ce business vénal
(gangsta) en achetant nos vêtements, nos baladeurs et nos ordis!
(timy) les grandes firmes de nos pays s’allient au niveau international,
(gangsta) car ils peuvent voler des richesses d’un peuple grâce aux conflits!
man il faut stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
tous les enfants du monde ont droit au bonheur.
stopper tout ça, ne pas les laisser comme ça:
ouvre-bien tes yeux pour pouvoir te pencher sur les problèmes
refrain
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Chorus:
man, we moeten dit stoppen, laat ze niet zo achter.:
alle kinderen van de wereld hebben recht op geluk.
stop hiermee, laat ze niet zo achter.:
open je ogen zodat je naar de problemen kunt kijken.
(ohhh ahhh) die lijken zo ver van u,
ja, de problemen.
laten we het niet zo oplossen.
koppeling 1 (timytho):
driehonderdduizend in de wereld om te vechten in conflicten
waar minachting en bommen een filosofie zijn geworden,
soldaten als wild, als kanonnenvoer,
het enige wat ze hoeven te doen is naar de dood toe, naar de gevangenis.
maar hoe komen we daar?
deze kinderen hun kindertijd ontnemen, ze traumatiseren in angst.
nooit eindigende burgeroorlogen.
het Westen moet dit tegenhouden .
Chorus:
man, we moeten dit stoppen, laat ze niet zo achter.:
alle kinderen van de wereld hebben recht op geluk.
stop hiermee, laat ze niet zo achter.:
open je ogen zodat je naar de problemen kunt kijken.
(ohhh ahhh) die lijken zo ver van u,
ja, de problemen.
laten we het niet zo oplossen.
koppeling 2 (timytho)):
in fabrieken of op het platteland zijn deze kinderen niet 10 jaar oud,
en toch werken ze al net zoveel als hun ouders.
hier vechten we voor onze pensioenen terwijl onze Staten in de schulden raken.,
en dan wordt ons verteld dat we hun schulden moeten afbetalen?!
Ik schaam me als ik klaag over fulltime werken.,
en geen tijd hebben om alle video ' s te bekijken.
klacht voor hen is geen recht,
sinds hun geboorte is het zo.;
de verklaring van de rechten van de mens zal niet zo snel worden ondertekend !
Chorus:
man, we moeten dit stoppen, laat ze niet zo achter.:
alle kinderen van de wereld hebben recht op geluk.
stop hiermee, laat ze niet zo achter.:
open je ogen zodat je naar de problemen kunt kijken.
(ohhh ahhh) die lijken zo ver van u,
ja, de problemen.
laten we het niet zo oplossen.
koppeling 3 (timytho-gangstamytho):
hebben ze recht op een kindertijd, veel liefde en onzorgvuldigheid?
dit verandert niet zolang het gereedschap is.
(timy) dienen voor de trouw van regeringen zonder geweten.
in oorlogen gebruiken ze het net als voor hun economie.
(timy) wij zijn verantwoordelijk voor deze venal business
door onze kleren te kopen, onze wandelaars en onze computers.
(timy) de grote bedrijven van onze landen bundelen hun krachten op internationaal niveau,
omdat ze de rijkdom van een volk kunnen stelen door conflicten!
man, we moeten dit stoppen, laat ze niet zo achter.:
alle kinderen van de wereld hebben recht op geluk.
stop hiermee, laat ze niet zo achter.:
open je ogen zodat je naar de problemen kunt kijken.
Chorus
(Dank aan FanRastamytho voor deze woorden)