Rastamytho — Ici songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ici" van Rastamytho.
Songteksten
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 1:
dès la décolonisation foccart confisque les indépendances,
il place au pouvoir des militaires corrompus formés en france.
leur politique favorise le commerce avec notre pays,
les réfractaires sont tués par nos polices formées en algérie.
economiquement, la mort des gens n’est qu’un dommage collatéral
tant qu’on peut ramasser de l’uranium sans trop de mal.
dans un contexte de guerre froide, le communisme est dangereux
et les rentes africaines financent les partis les plus vieux.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 2:
l’occident cherche à se rach’ter en envoyant de la money
mais elle sert aux dictatures qui doivent être alimentées.
endette un pays jusqu’au cou et il sera à toi,
puis exploite toutes ses ressources car elles sont pour toi.
l’argent qui est envoyé pour aider les pauvres gens
sert à construire des infrastructures pour les exploitants.
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
en échange de pots-de-vin, les dictateurs sont enchantés.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 3:
un ministre de l’intérieur déclenche une guerre civile,
son ami vendeur d’armes fait du bénéfice facile.
un ministre offre un grand projet à une multinationale,
celle-ci remercie son parti par un virement amical.
quarante ans de françafrique on fait des millions de morts
a travers des guerres civiles, des génocides et des accords.
la liste est tellement longue qu’en chanson c’est dur à citer.
les médias disent que c’est fini, ce n’est pas la réalité !
il y a encore plus d’trois mille entreprises françaises en afrique
et elles ne s’occupent pas de gérer des visites touristiques !
les grands noms de la politique y ont tous trempés:
l’argent sale permet souvent d’arriver au sommet !
alors il faut se bouger, casser ces clichés langue-de-bois
car si tu ne cherches pas l’info elle ne viendra pas à toi.
les médias appartiennent aux sociétés qui gagnent leur pain
au prix de la misère africaine, on n’le voit pas sur tf1 !
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Chorus:
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
koppeling 1:
van de dekolonisatie confisceert foccart de onafhankelijken.,
hij plaatst corrupte soldaten aan de macht, opgeleid in Frankrijk.
hun beleid bevordert de handel met ons land,
de vuurvaders worden gedood door onze politie in Algerije.
economisch gezien is de dood van mensen slechts bijkomende schade.
zolang we uranium kunnen verzamelen zonder al te veel schade.
in een koude oorlog is het communisme gevaarlijk.
en Afrikaanse annuïteiten financieren de oudste partijen.
Chorus:
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
koppeling 2:
het Westen probeert zichzelf te verlossen door geld te sturen.
maar het dient dictaturen die gevoed moeten worden.
geef een land de schuld en het zal van jou zijn.,
gebruik dan al zijn bronnen, omdat ze voor jou zijn.
het geld dat wordt gestuurd om de arme mensen te helpen
gebruikt om infrastructuur voor exploitanten te bouwen.
dit zijn grote bedrijven die de markten oogsten.
dit zijn grote bedrijven die de markten oogsten.
in ruil voor steekpenningen zijn dictators blij.
Chorus:
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
koppeling 3:
minister van Binnenlandse Zaken vonken burgeroorlog,
zijn wapenverkoper vriend maakt makkelijk winst.
een minister biedt een groot project aan een multinational,
ze bedankte haar feestje door een vriendelijke overplaatsing.
veertig jaar Francafrique maken we miljoenen doden
door burgeroorlogen, genocide en overeenkomsten.
de lijst is zo lang dat het moeilijk te citeren is.
de media zeggen dat het voorbij is, het is niet de realiteit !
er zijn nog steeds meer dan drieduizend Franse bedrijven in Afrika
en ze houden niet van sightseeing !
de grote namen in de politiek zijn er allemaal in gedompeld.:
zwart geld haalt vaak de top !
dan moeten we gaan, deze clichés breken tong-van-hout
want als je niet naar de informatie zoekt, zal het niet naar je toekomen.
de media behoren tot de bedrijven die hun brood verdienen
ten koste van de Afrikaanse ellende, zien we het niet op tf1 !
Chorus:
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
hier is alles in orde, er bloeden mensen.,
hier sturen politici koudvuur.
hier de woede, daar de kombuis,
hier bittere ruzies, daar ellende.
(Dank aan FanRastamytho voor deze woorden)