Rasa — Arati songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arati" van Rasa.
Songteksten
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Kiba jaya jaya gauracander aratiko sobha
Kiba jaya jaya gauracander aratiko sobha
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Jahnavi- tata- vane jaga jana- mana- lobha
Kiba vasi ache gauracanda ratna- simhasane
Kiba vasi ache gauracanda ratna- simhasane
Arati karena brahma- adi deva- gane
Arati karena brahma- adi deva- gane
Dakhine nitaicanda bame gadadhara
Dakhine nitaicanda bame gadadhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
Kiba sankha baje ghanta baje baje karatala
Madhura mrdanga baje sunite rasala
Madhura mrdanga baje sunite rasala
Kiba jaya jaya gaurachander aratiko sobha
Kiba jaya jaya gaurachander aratiko sobha
Aratiko sobha
Aratiko sobha
Translation:
All glories, all glories to the beautiful arati (ceremony) of Lord
Caitanya
In a grove on the banks of the Jahnavi (Ganges).
It is captivating the minds of all the living entities in the universe.
How beautiful is Gauranga, seated on the jeweled throne.
The demigods headed by Lord Bramha offer Him arati.
How beautiful are Nityananda Prabhu on His right
And Sri Gadadhara on His left,
While nearby are Advaita Prabhu and Sri Srivasa,
Who holds the umbrella over Gauranga’s head.
How beautiful are the sounds of the conch shells, the ringing bells,
And the sound of the kartals.
All these sounds, along with that of the sweet mrdanga,
Are supremely sweet and relishable to hear.
Lord Gauranga’s beautiful arati is captivating
Everyone in the universe.
Songtekstvertaling
Jahnavi-complex-vane Jaga gisteren-mana-lobha
Jahnavi-complex-vane Jaga gisteren-mana-lobha
Download Kiba jaya jaya gauracander artiko sob
Download Kiba jaya jaya gauracander artiko sob
Jahnavi-complex-vane Jaga gisteren-mana-lobha
Jahnavi-complex-vane Jaga gisteren-mana-lobha
Kiba vasi ache gauracanda ratna-simhasane
Kiba vasi ache gauracanda ratna-simhasane
Arti Kareena brahma-Oh deva-gane
Arti Kareena brahma-Oh deva-gane
Dakhine nitaicanda bam who gadadhara
Dakhine nitaicanda bam who gadadhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Nikate advaita prabhu srivasa chatradhara
Kiba sankha baje Ghanta baje karatala
Kiba sankha baje Ghanta baje karatala
Madhura mrdanga baje Sunite rasala
Madhura mrdanga baje Sunite rasala
Download Kiba jaya jaya gaurachander artiko sob
Download Kiba jaya jaya gaurachander artiko sob
Araticus sobha
Araticus sobha
Vertaling:
Alle glorie, alle glorie aan de prachtige arati (ceremonie) van Heer
Caitanya
In een bos aan de oevers van de Jahnavi (Ganges).
Het fascineert de geest van alle levende wezens in het universum.
Hoe mooi is Gauranga, zittend op de troon met juwelen.
De halfgoden onder leiding van Lord Bramha bieden hem arati aan.
Wat mooi is Nityananda Prabhu rechts van hem.
En Sri Gadadhara links.,
In de buurt zijn Advaita Prabhu en Sri Srivasa,
Die de paraplu over gauranga ' s hoofd houdt.
Hoe mooi zijn de geluiden van de schelpen, de rinkelende klokken,
En het geluid van de kartals.
Al deze geluiden, samen met die van de lieve mrdanga,
Zijn uiterst zoet en vergankelijk om te horen.
Lord Gauranga ' s mooie arati is boeiend.
Iedereen in het universum.