Rappin' Hood — Dia de Desfile II (A Apoteose) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dia de Desfile II (A Apoteose)" van Rappin' Hood.
Songteksten
Sábado de carnaval que beleza
Dia de desfile, desse jeito
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som da minha bateria
É dia de desfile é, só alegria
Meu Rap é o enredo, som da periferia
Aqui bancada vai cantar a minha rima
E eu vou pra avenida ao som do Rap
20 e poucos anos já fazem milianos
O Rap é a viagem, São Paulo é a cidade
Demorou sim, foi difícil pra mim
A guerra não acabou, eu vou até o fim
Pois sou nó na madeira, tipo Jão Nogueira
Meu bumbo é pesado, tipo estação primeira
Na roda de samba eu sou sempre mais um bamba
Ai, na avenida eu sou o Imperador do Ipiranga
Bateria nota 10 se liga no breque
Tico no compadre e Luciano nos scratchs
Gosto dos versos de Dorival Caymmi
Vida de negro é difícil, mas não vou comprimir
Quero melhor para mim e para todos os meus
Acredito no trabalho sobre o que tem Deus
Com ele esqueço a dor, é tudo paz e amor
Por tudo isso agradeço ao senhor
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Graças a Deus sou
Sou negrão sou
Sou negrão
Sou negrão
Meu enredo vem falar da coisas que vi pelas ruas
Doa a quem doer, a verdade nua e crua
Do moleque do farol até a preta velha gorda
Vai subindo o morro com a trouxa de roupa
Sem plano de saúde, sem paz, sem sossego
Vai levando a vida assim, sem dinheiro
Guerreira, parceira, mulher companheira
A honra da escola, a porta bandeira
Trazendo o estandarte, então abram alas
Diz o cavaleiro do morro, o mestre sala
Que sempre manda ideia pra toda a pivetada
Que passa o dia na favela sem fazer nada
Barraco de madeira, disse alegoria
Não tem roupa de marca, não tem fantasia
Sonhando quem dera um dia vencer na vida
Virar modelo é o sonha da passista na avenida
Ter vida de artista, trabalhar na TV
Sair para comprar tudo que sempre quis ter
Ir do morro para o asfalto, ter vida de madame
Restaurante francês, perfume italiano
Sou comissão de frente, isto minha gente
Pra ser consciente eu fui duro, diferente
Sempre pra frente, sempre informado
Revolucionando com a harmonia lado a lado
Na ala vejo toda a tradição
É dia de desfile irmão, eu sou negrão
(Dia de desfile, ai…)
Songtekstvertaling
Zaterdag van carnaval wat een schoonheid
Parade dag, die kant op.
Het is parade dag, alleen vreugde
Mijn Rap is het plot, geluid van de periferie
Hier zal aanrecht mijn rijm zingen
En ik ga naar de avenue naar het geluid van mijn drums
Het is parade dag, alleen vreugde
Mijn Rap is het plot, geluid van de periferie
Hier zal aanrecht mijn rijm zingen
En ik ga naar de avenue naar het geluid van Rap
20 en een paar jaar al miljonairs
Rap is de reis, São Paulo is de stad
Ja, Het was moeilijk voor me.
De oorlog is nog niet voorbij, Ik Ga naar het einde
Omdat ik een knoop in hout ben, zoals Jon Nogueira.
Mijn bass drum is zwaar, net als station één.
In het Samba wiel ben ik altijd meer een bamba
Helaas, op de avenue ben ik de keizer van Ipiranga.
Battery Note 10 verbindt bij breuk
Tico no compadre and Luciano no scratchs
Ik hou van de verzen van Dorival Caymmi.
Zwart leven is moeilijk, maar Ik zal niet comprimeren
Ik wil beter voor mezelf en al mijn
Ik geloof in het werk aan wat God heeft
Met hem vergeet ik de pijn, het is allemaal vrede en liefde
Voor dit alles dank ik de Heer
Godzijdank ben ik dat.
Ik ben Zwart ik ben zwart
Godzijdank ben ik dat.
Ik ben Zwart ik ben zwart
Godzijdank ben ik dat.
Ik ben Zwart ik ben zwart
Ik ben zwart.
Ik ben zwart.
Mijn plot komt om te praten over de dingen die ik op straat zag.
Pijn voor degenen die pijn doen, de naakte en ruwe waarheid
Van de vuurtorenjongen tot de dikke oude zwarte
Ga de heuvel op met de kleren rugzak.
Geen gezondheidsplan, geen vrede, geen vrede
Zo ' n leven leiden, zonder geld.
Krijger, partner, vrouwelijke metgezel
De eer van de school, de vlaggendeur
Ik breng het spandoek mee en open dan de vleugels.
Zegt De Hill Knight, de master room
Dat stuurt altijd een idee naar de hele pibetada.
Die de dag doorbrengt in de sloppenwijk en niets doet.
Houten tent, zei allegorie
Geen gebrandmerkte kleren, geen luxe
Dromen wie op een dag zou winnen in het leven
Turn model is de droom van de passista op de avenue
Het leven van een kunstenaar, werken op TV
Koop alles wat je ooit wilde hebben.
Ga van de heuvel naar het asfalt, heb het leven van madame
Frans restaurant, Italiaans parfum
Ik ben front committee, dit is mijn volk.
Om te weten dat ik hard was, anders.
Altijd vooruit, altijd geïnformeerd
Revolutioneren met harmonie zij aan zij
Op de afdeling zie ik de hele traditie
Het is parade dag broer, Ik ben zwart
(Parade dag, ai…)