Raphael — Zuray-Zurita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zuray-Zurita" van Raphael.
Songteksten
Tanto quehacer
en la quebrada y en el llano
tanto sembrar
porque no falte el pan de trigo
tanto bregar
con la tormenta y el verano
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de pensar
en Lo Divino
Tanto sudar
por mantener el fuego vivo
tanto labrar
y cepillar bien la madera
tanto subir
y descender por los abismos
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de rezar
de esta manera
Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti Zurai Zurita
Zurai Zurita, Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti Zurai Zurita
Tanto gritar
por conducir bien el ganado
tanto dormir
en cualquier parte del camino
tanto llorar y suspirar
en solitario
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de pensar
en Lo Divino
Tanto mirar
porque no queme el sol el trigo
tanto cuidar
que no se pierda la cosecha
tanto luchar
de sol a sol porque es preciso
el indio se olvido de cantar
el indio se olvido de rezar
de esta manera
Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti Zurai Zurita
Zurai Zurita, Zurai Zurita
mi Virgencita Pequeña,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
yo no me olvido de Ti Zurai Zurita
Zurai, Zurai, Zurai Zurita…
Songtekstvertaling
Zo veel te doen
in het ravijn en in de vlakte
zoveel zeug.
want er is geen tekort aan tarwebrood
zoveel opschepperij.
met de storm en de zomer
de Indiaan vergat te zingen.
de Indiaan vergat te denken
in het Goddelijke
Zoveel zweet.
om het vuur levend te houden.
zoveel tot
en borstel het hout goed
beide klimmen
en in de afgrond
de Indiaan vergat te zingen.
de Indiaan vergat te bidden.
deze kant op.
Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
Mijn Kleine Maagd,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Ik vergeet je Zurai Zurita niet.
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Mijn Kleine Maagd,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Ik vergeet je Zurai Zurita niet.
Beide schreeuwen
voor het goed drijven van vee
zoveel slaap.
overal op de weg
zowel huilen als Zuchten
solo
de Indiaan vergat te zingen.
de Indiaan vergat te denken
in het Goddelijke
Zoveel om naar te kijken
waarom verbrandt de zon de tarwe niet?
beide zorg
mis de oogst niet.
zoveel om tegen te vechten
van Zon naar zon omdat het noodzakelijk is
de Indiaan vergat te zingen.
de Indiaan vergat te bidden.
deze kant op.
Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
Mijn Kleine Maagd,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Ik vergeet je Zurai Zurita niet.
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Mijn Kleine Maagd,
criolla, cobriza
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Ik vergeet je Zurai Zurita niet.
Zurai, Zurai, Zurai Zurita…