Raphael — Etre Rimbaud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Etre Rimbaud" van Raphael.
Songteksten
Être Rimbaud, ni laid, ni beau
Comme Pierrot et roder dans la ville
Avec le rire cruel et le regard haineux.
Être de ceux jamais content
Jamais heureux
Au long des quais mouillés
Allant comme un noyé de la maladie bleu
Car l’homme n’est pas aimé.
Qui cherche la vraie vie?
Bientôt le pont-levis
De l’amour étombé
Arsins de l’envi
Tu désires malmener
Sur le torse appauvri
Du poète tombé.
Être Rimbaud, ni laid, ni beau
Comme cabot
Et cracher le venin
Comme d’autres respirent
Ou se tiennent la main
Car l’homme n’est pas aimé.
Non l’homme n’est pas aimé
Car l’homme n’est pas…
Être Verlaine, juste un matin
Une semaine, pour connaître la faim
Pour connaître la peine
Et ça jusqu'à la fin
Car l’homme n’est pas aimé.
Non l’homme n’est pas aimé
Car l’homme n’est pas…
Et la fin faut connaître
À la fin faut connaître
C’est la fin faut connaître
Pour connaître la foule
Pour connaître la haine
Pour connaître la foule
Pour connaître la haine.
Songtekstvertaling
Wees Rimbaud, noch lelijk, noch mooi.
Zoals Pierrot en roder in de stad
Met wrede lach en hatelijke blik.
Wees van hen die nooit gelukkig zijn
Nooit gelukkig
Langs de natte dokken
Gaan als een verdronken blauwe ziekte
Want de mens is niet geliefd.
Wie zoekt het echte leven?
Binnenkort de ophaalbrug
Liefde verdoofd
Arsins van envi
Wil je me in elkaar slaan?
Op de uitgeputte romp
Van de gevallen dichter.
Wees Rimbaud, noch lelijk, noch mooi.
Zoals cabot.
En spuug het gif uit.
Zoals anderen ademen
Of handen vasthouden
Want de mens is niet geliefd.
Geen mens wordt niet bemind
Want de mens is niet…
Wees Verlaine, slechts één ochtend
Een week om honger te ervaren
Om de straf te kennen
En dat tot het einde
Want de mens is niet geliefd.
Geen mens wordt niet bemind
Want de mens is niet…
En het einde moet weten
Uiteindelijk moet je weten
Dit is het einde dat we moeten weten.
Om de menigte te kennen
Om haat te kennen
Om de menigte te kennen
Om haat te kennen.