Raphael — Elégie Funèbre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elégie Funèbre" van Raphael.
Songteksten
Couvrez-moi de fleurs s’il le faut.
Laissez venir l’homme à la faux
Et si me coudre les paupières
Au moins ne me riez derrière
Moi.
Laissez me parler à l’oreille
Et faire miel de moi l’abeille
Et dans mon ombre, laissez vivre,
Quand bien même le bateau ivre
Sombre.
Croyez-moi, dans ce monde-ci,
Jamais on ne m’a dit merci.
Où que ce fut, où que ce soit,
Qui que ce fut, qui que ce soit,
S’en fut.
C’est pour ma chair fragile et morte
Que je prie de vous de la sorte
Qu’on ne m’ait pas en terre admis
Sans que l’on y descende aussi…
Que reste ici de mon passé
Dans ce caveau frais repassé
L’habit de noce et le carton
De ma langue et de mon menton
L’os.
L’ongle à peine de désigner
Faisant main comme l’araignée,
Les yeux se taisent et la cornée
Dessous l’arcade cimentée
Pèse.
Couronnez-moi de fleurs mauves
Si voyez que ma vie se sauve
Et des ténèbres ayez raison,
Lirez lumières de l’oraison
Funèbre.
Prenez soin de moi si pouvez,
Faites de vos bouches un ave,
Que Dieu le dépose ou l’apporte
S’il fut seul au pied de ma porte
Close.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut…
Songtekstvertaling
Bedek me met bloemen als het moet.
Laat de man naar de nep komen.
En als ik de oogleden Naai
Lach me tenminste niet uit.
Ego.
Laat me spreken op oor
En maak honing van mij de bij
En in mijn schaduw, laat leven,
Hoe goed zelfs de dronken boot
Donker.
Geloof me, in deze wereld,
Ik ben nog nooit bedankt.
Waar het ook was, waar het ook was.,
Wie het ook was, wie het ook was.,
Gegaan.
Het is voor mijn fragiele, dode vlees.
Dat ik tot U bid
Dat ze me niet op aarde hebben toegelaten.
Zonder er ook heen te gaan.…
Wat hier over is van mijn verleden
In deze koele kluis gestreken
Trouwjurk en karton
Mijn tong en mijn kin
Bot.
Spijker nauwelijks aan te duiden
Handgemaakt als een spin,
De ogen zijn stil en het hoornvlies
Onder de gecementeerde boog
Weegt.
Kroon me met paarse bloemen.
Als je ziet dat mijn leven gered is
En de duisternis heeft gelijk.,
Lees gebedslichten
Funeral.
Zorg goed voor me als je kunt.,
Maak je mond open.,
Moge God het neerleggen of brengen.
Als hij alleen was aan de voet van mijn deur
Sluiten.
Bedek me met bloemen als het moet.
Bedek me met bloemen als het moet.…