Raphael — Celos (Gelosia) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Celos (Gelosia)" van Raphael.
Songteksten
Noche y día
tu me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi felicidad.
Negros celos
que son locura de tu fantasía,
porque con nadie yo te engañaría
y digo la verdad.
No, no, no debes
inventarte sin razón,
los besos que no he dado,
ni las cosas que no son.
Te quiero todavía,
vida mía, solo a ti,
igual que el primer día que te vi.
No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer.
Tus celos son manías
que oscurecen el color
del cielo, de alegría de mi amor.
Noche y día
tú me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi felicidad …
No, no, no debes
inventarte sin razón
los besos que no he dado,
ni las cosas que no son.
Te quiero todavía,
vida mía, solo a ti,
igual que el primer día que te vi.
No, no, no debes
por mi culpa padecer
dudando a cada instante
que te quiero como ayer.
Tus celos son manías
que oscurecen el color
del cielo, de alegría de mi amor.
Noche y día
tú me atormentas siempre, vida mía,
con estos celos nubes de agonía
de mi filicidal,
filicidal…
Songtekstvertaling
Dag en nacht
je kwelt me altijd, mijn leven.,
met deze jaloerse wolken van pijn
van mijn geluk.
Zwarte jaloezie
dat is waanzin van je fantasie.,
want met niemand zou ik je bedriegen.
en ik vertel de waarheid.
Nee, nee, dat moet je niet doen.
je zomaar goedmaken.,
de kussen die ik niet heb gegeven,
of dingen die dat niet zijn.
Ik hou nog steeds van je.,
mijn leven, alleen jij.,
net als de eerste dag dat ik je zag.
Nee, nee, dat moet je niet doen.
het is mijn schuld om te lijden.
ik twijfelde aan elk moment.
dat ik van je hou zoals gisteren.
Je jaloezie is manie.
dat de kleur verduistert
uit de hemel, uit de vreugde van mijn liefde.
Dag en nacht
je kwelt me altijd, mijn leven.,
met deze jaloerse wolken van pijn
van mijn geluk …
Nee, nee, dat moet je niet doen.
je zomaar goedmaken.
de kussen die ik niet heb gegeven,
of dingen die dat niet zijn.
Ik hou nog steeds van je.,
mijn leven, alleen jij.,
net als de eerste dag dat ik je zag.
Nee, nee, dat moet je niet doen.
het is mijn schuld om te lijden.
ik twijfelde aan elk moment.
dat ik van je hou zoals gisteren.
Je jaloezie is manie.
dat de kleur verduistert
uit de hemel, uit de vreugde van mijn liefde.
Dag en nacht
je kwelt me altijd, mijn leven.,
met deze jaloerse wolken van pijn
van mijn moorddadig,
moordzuchtig…