Raphael — Bar de l'hôtel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bar de l'hôtel" van Raphael.
Songteksten
D’où vient, d’où vient le vent du matin
Que le jour, que le jour chasse en chemin?
Où s’en vont, où s’en vont les poussières qui brûlent nos yeux
Nous troublent la vue & nous rendent amoureux?
Des plumes dans les cheveux et rien dans les mains
Se coudre les paupières pour ne plus voir rien.
C’est dans ma nature et c’est dans mon sang
Un poison violent, mélange de mes parents.
Est ce mon squelette au bar de l’hôtel?
Est-ce ma toilette faite au scalpel?
Est-ce que ce sont mes effets aux enchères?
Et cette détresse que je paye bien cher.
Pour combien tu m’aimes, pour combien tu me quittes?
Tu me tiens en laisse, tu me laisses quitte.
D’où vient, d’où vient que je t’aimais avant?
D’où vient le hoquet? Comment tombe la pluie?
Combien coûte, combien coûte le bonheur d’une seule nuit
Et comment sommes-nous arrivés ici?
Qui a fait les océans et les cœurs brûlés?
La colonne et le coup ne cessent de marcher.
Est-ce que tout peut pourrir, même ce qu’il y a de plus doux?
On nous jette des fleurs ou bien des cailloux.
Est ce mon squelette au bar de l’hôtel?
Est-ce ma toilette faite au scalpel?
Est-ce mon souvenir aux enchères?
Et cette détresse que je paye si cher.
Pour combien tu m’aimes, pour combien tu me laisses?
Tu me tiens en laisse, tu me laisses quitte.
Ce n’est que moi, ce n’est que moi.
Une espèce disparue, une espèce menacée.
Ce n’est que moi, ce n’est que moi.
Songtekstvertaling
Waar komt het vandaan, waar komt de ochtendwind vandaan?
Is dat de dag dat de dag op de weg jaagt?
Waar gaan ze heen, waar gaan ze heen het stof dat onze ogen brandt
Ons zicht verstoren en ons verliefd maken?
Veren in het haar en niets in de handen
Naai je oogleden om niets te zien.
Het zit in mijn aard en in mijn bloed.
Een gewelddadig Gif, een mengsel van mijn ouders.
Is dat mijn skelet in de hotelbar?
Is dit mijn scalpel toilet?
Zijn dit mijn veiling effecten?
En deze ellende die ik duur betaal.
Hoeveel hou je van me, hoeveel laat je me achter?
Je Houdt me aan de lijn, je Houdt me aan de lijn.
Waar kwam het vandaan, waar kwam het vandaan dat ik eerder van je hield?
Waar komt de hik vandaan? Hoe valt de regen?
Hoeveel kost het, hoeveel doet het geluk van een enkele nacht
En hoe zijn we hier gekomen?
Wie heeft de oceanen en de harten verbrand?
De colonne en de klap blijven lopen.
Kan alles rotten, zelfs de liefste?
We worden met bloemen of kiezels gegooid.
Is dat mijn skelet in de hotelbar?
Is dit mijn scalpel toilet?
Is dit mijn veiling souvenir?
En deze ellende die ik zo duur betaal.
Hoeveel hou je van me, hoeveel laat je me achter?
Je Houdt me aan de lijn, je Houdt me aan de lijn.
Ik ben het maar, ik ben het maar.
Een uitgestorven soort, een bedreigde soort.
Ik ben het maar, ik ben het maar.