Randy Newman — Potholes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Potholes" van Randy Newman.
Songteksten
I love women
Have all my life
I love my dear mother
And I love my wife — God bless her
I even love my teenage daughter
There’s no accounting for it Apparently I don’t care how I’m treated
My love is unconditional or something
I’ve been hurt a time or two
I ain’t gonna lie
I have my doubts sometimes
About the ethics of the so-called fairer sex
Fair about what?
But I find time goes by And one forgives as one forgets
And one does forget
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
Everything that happens to me now
Is consigned to oblivion by my brain
I remember my father
My brother of course
I remember my mother
I spoke of her earlier and I remember that
I remember the smell of cut grass
And going off to play ball in the morning
Funny story about that
Now I used to pitch
I could get the ball over the plate
But anyway, this one time
I must of thrown a football around or something
the day before
I walked about fourteen kids in a row
Cried
Walked off the mound
Handed the ball to the third baseman
And just left the field
Anyway, many years later
I brought the woman who was to become my second wife — God bless her
To meet my father for the first time
They exchanged pleasantries
I left the room for a moment
It was the first time he had met her you understand
When I came back
He was telling her the story
Right off the bat
About how I had walked fourteen kids
Cried and left the mound
Next time he met her told her the same
goddamn story!
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
I hope some real big ones open up And take some of the memories that do remain
Songtekstvertaling
Ik hou van vrouwen.
Heb mijn hele leven
Ik hou van mijn lieve moeder.
En ik hou van mijn vrouw — God zegene haar
Ik hou zelfs van mijn tienerdochter.
Het kan me niet schelen hoe ik word behandeld.
Mijn liefde is onvoorwaardelijk of zoiets.
Ik ben een paar keer gekwetst.
Ik ga niet liegen.
Ik heb soms mijn twijfels.
Over de ethiek van het zogenaamde eerlijkere geslacht
Eerlijk waarover?
Maar er gaat tijd voorbij en men vergeeft als men vergeet
En men vergeet
God zegene de kuilen.
Down on memory lane
God zegene de kuilen.
Down on memory lane
Alles wat me nu overkomt.
Is verzonden naar de vergetelheid door mijn hersenen
Ik herinner me mijn vader.
Mijn broer natuurlijk.
Ik herinner me mijn moeder.
Ik sprak eerder over haar en ik herinner me dat
Ik herinner me de geur van gemaaid gras.
En ' s ochtends gaan spelen.
Grappig verhaal daarover.
Nu ik gebruikt om te werpen
Ik kan de bal over de plaat krijgen.
Maar goed, deze ene keer ...
Ik moet een voetbal hebben gegooid of zo.
de dag ervoor
Ik liep zo ' n veertien kinderen op een Rij.
Huilen
Liep van de heuvel
Gaf de bal aan de derde honkman.
En net het veld verlaten
Hoe dan ook, vele jaren later
Ik bracht de vrouw mee die mijn tweede vrouw zou worden.
Om mijn vader voor het eerst te ontmoeten.
Ze wisselden beleefdheden uit.
Ik heb de kamer even verlaten.
Het was de eerste keer dat hij haar had ontmoet.
Toen ik terugkwam
Hij vertelde haar het verhaal.
Recht van de knuppel
Over hoe ik veertien kinderen had gelopen.
Huilde en verliet de heuvel
De volgende keer zei hij haar hetzelfde.
verdomd verhaal!
God zegene de kuilen.
Down on memory lane
God zegene de kuilen.
Down on memory lane
Ik hoop dat er een paar grote opengaan en wat herinneringen meenemen die nog over zijn.