Randy Newman — Four Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Eyes" van Randy Newman.
Songteksten
My daddy said «Son rise from your bed.»
I thought I must be dreaming it’s still dark outside
He said «Son if you fall behind you’ll never get ahead
Here’s your little brown cowboy shirt put it on Here’s your little brown cowboy pants put 'em on Here’s your little brown shoes can you tie them yourself?
Get into the car we’re gone!»
We drove it seemed like forever
Further than I’d ever been away from home
Then my daddy stopped the car, and he turned to me He said, «Son it’s time to make us proud of you,
It’s time to do what’s right
Gonna have to learn to work hard»
I said, «Work? What are you talking about?
You’re not gonna leave me here, are you?»
He said «Yes I am!»
And drove off into the morning light
For a while I stood there, on the sidewalk
A Roy Rogers lunch pail in my hand
Then I heard sweet children’s voices calling
And I began to understand
They said, «Four eyes! Look like you’re still sleeping!»
«Four eyes! Look like you’re dead!»
«Four eyes! Where have you been keeping yourself?»
«Look like you been whupped upside the head.»
Songtekstvertaling
Mijn vader zei: "Zoon sta op uit je bed.»
Ik dacht dat ik droomde dat het nog donker was.
Hij zei: 'Als je achterblijft, kom je nooit vooruit.
Hier is je kleine bruine cowboyhirt ... hier is je kleine bruine cowboybroek ... hier is je kleine bruine veters ... kun je ze zelf strikken?
Stap in de auto. we zijn weg.»
We Reden, Het leek een eeuwigheid.
Verder dan ik ooit van huis was geweest.
Toen stopte mijn vader de auto, en hij draaide zich naar mij Hij zei, " Zoon het is tijd om ons trots op je te maken,
Het is tijd om te doen wat juist is.
Ik moet leren hard te werken.»
Ik zei: "Werk? Waar heb je het over?
Je laat me hier toch niet achter?»
Hij zei: "ja, dat ben ik!»
En hij reed weg in het ochtendlicht.
Een tijdje stond ik daar, op de stoep.
Een Roy Rogers lunch emmer in mijn hand
Toen hoorde ik lieve kinderstemmen roepen.
En ik begon het te begrijpen.
Zij zeiden: "vier ogen! Je ziet eruit alsof je nog slaapt.»
"Vier ogen! Je ziet eruit alsof je dood bent.»
"Vier ogen! Waar heb jij gezeten?»
"Het lijkt erop dat je op je hoofd geslagen bent.»