Randy Newman — Big Hat, No Cattle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Hat, No Cattle" van Randy Newman.
Songteksten
Since I was a child
I’ve tried to be what I’m not
I’ve lied and I’ve enjoyed it all my life
I lied to my dear mother
to my sisters and my brother
and now I’m lying to my children and my wife
Big Hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Can’t remember why I do it,
Oh, maybe I can.
An honest man these days is hard to find.
I only know we’re living in an unforgiving land.
And a little lie can buy some real big piece of mind.
Oftimes I wondered what might I have become,
Had I but buckled down and really tried.
But when it came down to the wire
I called my family to my side
Stood up straight, threw my head back and I lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big shoes, well you know…
Big horse, no saddle
He goes wherever I go Big hat, no cattle
Right from the start
Big guns, no battle
Big belly, no heart
When it came down to the wire
I called my little family to my side
Stood up straight, threw my head back and I lied, lied, lied
lied, lied, lied
Big hat, no cattle
Big head, no brain
Big snake, no rattle
I forever remain
Big hat, no cattle
I knew from the start
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Big boat, no paddle
Big belly, no heart
Songtekstvertaling
Sinds ik een kind was
Ik heb geprobeerd te zijn wat ik niet ben.
Ik heb gelogen en ik heb er mijn hele leven van genoten.
Ik loog tegen mijn lieve moeder.
op mijn zussen en mijn broer.
en nu lieg ik tegen mijn kinderen en mijn vrouw.
Grote hoed, geen vee.
Groot hoofd, geen hersenen
Grote slang, geen ratel
Ik blijf voor altijd
grote hoed, geen vee.
Ik wist het vanaf het begin.
Grote boot, geen peddel
Grote buik, geen hart
Ik weet niet meer waarom ik het doe.,
Misschien wel.
Een eerlijke man is tegenwoordig moeilijk te vinden.
Ik weet alleen dat we in een meedogenloos land leven.
En een kleine leugen kan een groot stuk verstand kopen.
Soms vroeg ik me af wat ik geworden was.,
Had ik het maar geprobeerd.
Maar toen het naar beneden kwam tot de draad
Ik riep mijn familie aan mijn zijde
Stond rechtop, gooide mijn hoofd achterover en ik loog, loog, loog
Grote hoed, geen vee.
Grote schoenen.…
Groot paard, geen zadel
Hij gaat waar ik ook ga grote hoed, geen vee
Vanaf het begin
Grote kanonnen, geen strijd.
Grote buik, geen hart
Toen het naar beneden kwam tot de draad
Ik riep mijn kleine familie aan mijn zijde
Stond rechtop, gooide mijn hoofd achterover en ik loog, loog, loog
gelogen, gelogen, gelogen.
Grote hoed, geen vee.
Groot hoofd, geen hersenen
Grote slang, geen ratel
Ik blijf voor altijd
Grote hoed, geen vee.
Ik wist het vanaf het begin.
Grote boot, geen peddel
Grote buik, geen hart
Grote boot, geen peddel
Grote buik, geen hart