Randy Graff — It Needs Work songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Needs Work" van Randy Graff.
Songteksten
The lack of alibis
Your knack for the spectacular is still intact
I like the tone of it
It rings sincere and pretty near succeeds
It’s just the narrative
Is like a sieve and cloudy as a cataract
There’s not a trace of honesty so face the fact
It needs work
You dodge emotion, dear
Is unconvincing as it strains to please
Unlike the books you write
This plot is quite contrived the way it reads
It’s far too obvious
And filled with flaws that grow implausibilities
Excepting for the part about the broken keys
It needs work
Your fiction always had a little grit in it
A little heart in it, a little wit in it
It used to be so clear that there was art in it
If you had written it
So must you go and spit in it?
And come to think of it
Your writing always mirrors our relationship
With dangers cropping up
And sweet young strangers popping up like weeds
So if you wish official pardoning
You’d better do a little gardening
You know you needn’t be so generous with your seed
Your fertile eyes don’t fertilize
It needs work
We used to sit in bed and read each draft out loud
We’d play each part and talk the story through
Remember all we said and how we laughed out loud
Now take a closer look at you
I oughta throw the book at you
You had to ruin it
This plot has got a lot of deja vu in it
Familiarity
And in this case we both know what that breeds
But call me anytime you seem yourself
When you’ve decided to redeem yourself
When you discover where this self-deception leads
I’d rather see you shoot yourself
Than watch you prostitute yourself
Your new routine is too routine
It needs work
Songtekstvertaling
Het gebrek aan alibi ' s
Je talent voor het spectaculaire is nog intact.
Ik hou van de toon ervan.
Het klinkt oprecht en het lukt bijna.
Het is gewoon het verhaal.
Is als een zeef en troebel als een cataract
Er is geen spoor van eerlijkheid dus zie het feit onder ogen
Er moet aan gewerkt worden.
Je ontwijkt emoties, schat.
Het is niet overtuigend zoals het wil.
In tegenstelling tot de boeken die je schrijft
Dit plot is nogal beredeneerd zoals het leest.
Het is veel te duidelijk.
En gevuld met gebreken die implausibiliteiten doen groeien
Met uitzondering van het deel over de gebroken sleutels
Er moet aan gewerkt worden.
Jouw fictie had altijd al een beetje lef.
Een beetje hart erin, een beetje humor erin.
Het was altijd zo duidelijk dat er kunst in zat.
Als je het had geschreven
Moet je erin spugen?
En nu ik erover nadenk ...
Jouw schrijven weerspiegelt altijd onze relatie.
Met gevaren die opduiken
En lieve jonge vreemden die als onkruid opduiken
Dus als u officiële gratie wenst
Je kunt beter wat tuinieren.
Je hoeft niet zo gul te zijn met je zaad.
Je vruchtbare ogen bevruchten niet.
Er moet aan gewerkt worden.
We zaten altijd in bed en lazen elke tocht hardop voor.
We speelden elke rol en praatten het verhaal door.
Weet je nog wat we zeiden en hoe we hardop lachten?
Kijk nu eens beter naar je.
Ik zou het boek naar je moeten gooien.
Je moest het verpesten.
Er zit veel déjà vu in.
Vertrouwdheid
En in dit geval weten we allebei wat dat oplevert.
Maar bel me als je jezelf lijkt.
Als je besloten hebt om jezelf te verlossen
Als je ontdekt waar dit zelfbedrog toe leidt
Ik zie je liever jezelf neerschieten.
Dan zie je jezelf prostitueren
Je nieuwe routine is te routine.
Er moet aan gewerkt worden.