Randi Laubek — Kareelia Lake songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kareelia Lake" van Randi Laubek.
Songteksten
If I were blind — would I see clearly
Through gods, religions, space and time
If I were deaf — would I be listening
To other tears and joys than mine
If I were dumb — would I be wise
And have so much to say to the world
If I were lame, then — could I fly
Not hvaing gestures that would claim it
Tell me do you know a place called Kareelia Lake
There’s no excuse for walking trough life
Half awake
The water is your dreams, your courage
Your flame
But I’m not brave — I’m deaf and blind
And I’m sure that Kareelia is just a name
If I were blind — would I know beauty
The deep the pure — not the contest
If I were deaf — would I be better at
Knowing that nothing is the best
If I were dumb — would I be wise
And have so much to say to the world
If I were lame, then — could I fly
Not hvaing gestures that would claim it
Tell me do you know a place…
Songtekstvertaling
Als ik blind was-zou ik dan helder zien
Door goden, religies, ruimte en tijd
Als ik doof was-zou ik dan luisteren
Op andere tranen en vreugde dan de mijne
Als ik dom was-zou ik verstandig zijn
En heb zoveel te zeggen tegen de wereld
Als ik stom was, kon ik dan vliegen?
Geen hvaing gebaren die het zouden claimen
Ken je Kareelia Lake?
Er is geen excuus om door het leven te lopen.
Half wakker
Het water is je dromen, je moed
Je vlam
Maar ik ben niet dapper — ik ben doof en blind
En ik weet zeker dat Kareelia maar een naam is.
Als ik blind was-zou ik schoonheid kennen
The deep the rein-not the contest
Als ik doof was, zou ik er beter in zijn.
Weten dat niets het beste is
Als ik dom was-zou ik verstandig zijn
En heb zoveel te zeggen tegen de wereld
Als ik stom was, kon ik dan vliegen?
Geen hvaing gebaren die het zouden claimen
Zeg me of je een plek Weet.…