Rancid — Red Hot Moon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Red Hot Moon" van Rancid.
Songteksten
Under the red hot moon
take the bus downtown to the graveyard shift tonight
KC’s from Campbell, California
She’s got a reputation that she didn’t ask for
And she’s waiting for an escape now
That escape is called the 164
Now KC, she don’t want to admit where she is from
And KC, she wants to run run run
She’s a punk rocker, she don’t trust no one
On a South Bay bus all alone
Under the red hot moon
take the bus downtown to the graveyard shift tonight
KC was never caught up like the rest of the rats in a fucking maze
«Check me out,"she said, «I'm in a concrete jungle,
I’m an individual and you are stuck in a haze
Oh hell no, she knows what the truth is,
'cause she says so, and she knows who her friends are,
so fuck you, don’t get no closer,
it will only make her run far away
Under the red hot moon
take the bus downtown to the graveyard shift tonight
I knew KC’s brother pretty well
Let’s say we spent a lot of time hanging out
I always thought and so did he that she’d be the one
To get out of here and make a life for herself
But when we found her in the little league park
In the dugouts, it was cold, damp and dark
And no one knew why she wouldn’t wake up I think she finally made it back home
Under the red hot moon
take the bus downtown to the graveyard shift tonight
One time for your mind, two times for your soul,
three four, the graveyards and the money I fold.
Dipped out in the city where the sun burns slow,
no hope, it’s a pity, I can’t say no.
Not my time to go, it’s not my time to die,
the last thing I want is for my mother to cry.
It was love at first light that very first night,
things have never been the same since I took my first flight.
The way I live my life, I love, I live lavish.
You lost me from the start, you lose, you’ll never have this.
Untouched, unleashed, back up, you don’t want it.
Stick him for his cash, his bad, it’s how he flaunt it.
Take two and pass, I’ll take two and blast.
Bust a mother fucker, I’m out on the smash.
Dipped out, I’m high as fuck, I’m outta control.
Lets bounce, rock, skate, man, I’m ready to roll.
Under the red hot moon
Songtekstvertaling
Onder de rode hete maan
neem de bus naar de nachtdienst vanavond.
KC komt uit Campbell, Californië.
Ze heeft een reputatie waar ze niet om vroeg.
En ze wacht nu op een ontsnapping.
Die ontsnapping heet de 164.
KC wil niet toegeven waar ze vandaan komt.
En KC, ze wil rennen.
Ze is een punk rocker, ze vertrouwt niemand.
Op een South Bay bus helemaal alleen
Onder de rode hete maan
neem de bus naar de nachtdienst vanavond.
KC is nog nooit zo ver gekomen als de rest van de ratten in een doolhof.
"Kijk mij eens," zei ze, " ik ben in een betonnen jungle,
Ik ben een individu en jij zit vast in een waas.
Nee, ze weet wat de waarheid is.,
omdat ze dat zegt, en ze weet wie haar vrienden zijn.,
dus rot op, kom niet dichterbij.,
het zal haar alleen maar ver weg laten rennen.
Onder de rode hete maan
neem de bus naar de nachtdienst vanavond.
Ik kende KC ' s broer vrij goed.
Laten we zeggen dat we veel tijd met elkaar hebben doorgebracht.
Ik dacht altijd en hij ook dat zij de ware zou zijn.
Om hier weg te komen en een leven voor zichzelf te maken.
Maar toen we haar vonden in het Little league park
In de dugouts was het koud, vochtig en donker.
En niemand wist waarom ze niet wakker zou worden. ik denk dat ze eindelijk weer thuis is.
Onder de rode hete maan
neem de bus naar de nachtdienst vanavond.
Eén keer voor je geest, twee keer voor je ziel. ,
drie vier, de kerkhoven en het geld dat ik opvouw.
Gedoopt in de stad waar de zon langzaam brandt,
geen hoop, het is jammer, ik kan geen nee zeggen.
Niet mijn tijd om te gaan, het is niet mijn tijd om te sterven.,
het laatste wat ik wil is dat mijn moeder huilt.
Het was liefde bij het eerste licht die eerste nacht,
het is nooit meer hetzelfde geweest sinds ik mijn eerste vlucht nam.
De manier waarop ik mijn leven leid, waarvan ik hou, ik leef overvloedig.
Je verloor me vanaf het begin, je verliest, je zult dit nooit hebben.
Onaangeroerd, ontketend, achteruit, je wilt het niet.
Pak hem voor zijn geld, zijn slechte, het is hoe hij pronkt.
Neem er twee en pas, ik neem er twee en schiet.
Als je een klootzak pakt, ben ik weg.
Uitgedund, ik ben zo stoned als een garnaal, ik ben de controle kwijt.
Laten we gaan, rock, skaten, man, ik ben klaar om te gaan.
Onder de rode hete maan