Ramblin' Jack Elliott — Walls Of Red Wing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Walls Of Red Wing" van Ramblin' Jack Elliott.
Songteksten
Oh, the age of the inmates
I remember quite freely:
No younger than twelve
No older 'n seventeen
Thrown in like bandits
Cast off like criminals
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
From the dirty old mess hall
You marched to that brick wall
Too weary to talk
And too tired to sing
Oh, it’s all afternoon
You remember your home town
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
Oh, the gates are cast iron
And the walls are barbed wire
Stay far from the fence
With the electricity sting
And it’s keep down your head
And stay in your number
On the inside grounds
Around the walls of Red Wing
Oh, it’s fare-thee-well
To the deep hollow dungeon
Farewell to the board-walk
That takes you to the screen
And farewell to the minutes
They threaten you with it
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
It’s many a guard
That stands around smiling
Holding his club
Like he was a king
Hoping to get you
Behind a wood piling
Inside the grounds
Around the walls of Red Wing
The night aimed shadows
Through the crossbar windows
And the wind punched hard
To make the wall-siding sing
It’s many a night I pretended to be sleeping
On the inside grounds
Around the walls of Red Wing
As the rain rattled heavy
On the bunk-house shingles
And the sounds in the night
That made my ears ring
Until the keys of the guards
Clicked the tune of the morning
On the inside grounds
Around the walls of Red Wing
Oh, some of us’ll end up
In St. Cloud Prison
And some of us’ll wind up
To be lawyers and things
And some of us’ll stand up
To meet you on your crossroads
From inside the grounds
Around the walls of Red Wing
From the inside grounds
Around the walls of Red Wing
Songtekstvertaling
Oh, de leeftijd van de gevangenen
Ik herinner me vrijelijk:
Niet jonger dan twaalf
Geen oudere ' n zeventien
Als bandieten erin gegooid
Afgeworpen als criminelen.
Op het terrein
Rond de muren van de Rode vleugel
Uit de vieze oude kantine.
Je liep naar die stenen muur
Te moe om te praten.
En te moe om te zingen
Het is de hele middag.
Herinner je je je thuisstad nog?
Op het terrein
Rond de muren van de Rode vleugel
Oh, de poorten zijn van gietijzer
En de muren zijn prikkeldraad.
Blijf uit de buurt van het hek.
Met de electriciteit sting
En het is hou je hoofd naar beneden
En blijf in je nummer.
Op de binnengronden
Rond de muren van de Rode vleugel
Het is vaarwel.
Naar de diepe holle kerker
Vaarwel aan het bord-walk
Dat brengt je naar het scherm
En vaarwel aan de notulen
Ze bedreigen je ermee.
Op het terrein
Rond de muren van de Rode vleugel
Veel bewakers.
Die staat te glimlachen.
Met z ' n club.
Alsof hij een koning was.
Ik hoop je te krijgen.
Achter een houten wand
Op het terrein
Rond de muren van de Rode vleugel
De nacht richtte schaduwen
Door de kruisbar ramen
En de wind sloeg hard
Om de muur te laten zingen
Het is vele nachten dat ik deed alsof ik sliep.
Op de binnengronden
Rond de muren van de Rode vleugel
Als de regen rammelde zwaar
Op de stapelbedden
En de geluiden in de nacht
Dat deed mijn oren rinkelen.
Tot de sleutels van de bewakers
Klikte op de melodie van de ochtend
Op de binnengronden
Rond de muren van de Rode vleugel
Oh, sommigen van ons zullen eindigen
In De St. Cloud Gevangenis
En sommigen van ons zullen eindigen
Om advocaten te zijn en zo.
En sommigen van ons zullen opstaan
Om je te ontmoeten op je kruispunt
Van binnenuit
Rond de muren van de Rode vleugel
Van binnenuit
Rond de muren van de Rode vleugel