Ramblin' Jack Elliott — South Coast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "South Coast" van Ramblin' Jack Elliott.
Songteksten
My name is Juanano de Castro
My father was a Spanish Grandee
But I won my wife in a card game
To hell with those lords o’er the sea
Well the South Coast is wild coast and lonely
You might win in a game at Jolon
But a lion still rules the Barranca
And a man there is always alone
in my youth i had a Monterey homestead
fields, creeks, mountains all mine
and i built me a snug little shanty
and i roofed it and floored it with pine
i had a bronco, buckskin,
like a bird he flew over the trail
when we’d ride out 40 miles every friday
for some grub and to pick up my mail
I sat in a card game at Jolon
I played there with an outlaw named Juan
And after I’d taken his money
I staked all against his daughter Dawn
I picked up the ace… l had won her
My heart it was down at my feet
Jumped up to my throat in a hurry
Like a young summer’s day she was sweet
He opened the door to the kitchen
And he called the girl in with a curse
Saying «Take her, Goddamn ya, you’ve won her
She’s yours now for better or worse»
Her arms had to tighten around me As we rode down the hills to the south
Not a word did I hear from her that day
Nor a kiss from her pretty red mouth
well we soon reached the valley of twilight
and the stars twinkled out over the coast
she soon loved the valley and the orchards
but i knew it was me she loved the most
That was a gay happy winter
We carved on a cradle of pine
By the fire in that neat little cabin
And I sang with that gay wife of mine
That night I got hurt in a landslide
Crushed hip and twice broken bone
She saddled her pony like lightning
And rode off for the doctor in Jolon
The lion screamed in the Barranca
Buck, he bolted and he fell on the slide
My young wife lay dead in the moonlight
My heart died that night with my bride
they buried her out in the orchard
carried me up to Jolon
now i’m left with these memories
i’m an old broken man all alone
the cabin still stands on the hillside
the door open to the rain
and i’m living up here in Jolon
and i never can go back there again
Songtekstvertaling
Mijn naam is Juanano de Castro.
Mijn vader was een Spaanse Grandee.
Maar ik won mijn vrouw in een kaartspel
Naar de hel met die Heren van de zee
Nou, de zuidkust is wilde kust en eenzaam
Misschien win je bij Jolon.
Maar een leeuw heerst nog steeds over de Barranca.
En een man daar is altijd alleen
in mijn jeugd had ik een Monterey huis.
velden, kreken, bergen, allemaal van mij.
en ik heb een krot voor me gemaakt.
en ik bedekte het en vulde het met dennenhout.
ik had een bronco, buckskin. ,
als een vogel vloog hij over het pad
als we elke vrijdag 40 mijl zouden rijden
voor wat eten en om mijn post op te halen
Ik zat in een kaartspel bij Jolon.
Ik speelde daar met een bandiet genaamd Juan.
En nadat ik zijn geld had aangenomen
Ik heb alles ingezet tegen zijn dochter Dawn.
Ik pakte de aas... ik had haar gewonnen.
M 'n hart lag aan m' n voeten.
Sprong haastig naar mijn keel
Als een jonge zomerdag was ze lief
Hij opende de deur naar de keuken.
En hij riep het meisje met een vloek.
"Neem haar, verdomme, je hebt haar gewonnen
Ze is nu van jou, in goede en slechte tijden.»
Haar armen moesten om me heen draaien toen we door de heuvels naar het zuiden reden.
Ik heb die dag niets van haar gehoord.
Noch een kus van haar mooie rode mond.
we bereikten al snel de vallei van de schemering.
en de sterren draaiden over de kust.
ze hield al snel van de vallei en de boomgaarden.
maar ik wist dat ik het was waar ze het meest van hield.
Dat was een homo gelukkige winter
We kerven in een wieg van dennenhout.
Bij het vuur in dat nette huisje.
En ik zong met die homo-vrouw van me.
Die nacht raakte ik gewond in een aardverschuiving.
Gebroken heup en tweemaal gebroken bot
Ze zadelde haar pony op als bliksem.
En reed weg voor de dokter in Jolon
De Leeuw schreeuwde in de Barranca
Buck, hij rende weg en viel op de glijbaan.
Mijn jonge vrouw lag dood in het maanlicht.
Mijn hart stierf die nacht met mijn bruid
ze hebben haar begraven in de boomgaard.
droeg me naar Jolon
nu heb ik deze herinneringen.
ik ben een oude gebroken man helemaal alleen
de cabine staat nog steeds op de heuvel
de deur open voor de regen
en ik woon hier in Jolon.
en ik kan nooit meer terug.