Raúl Esparza — Jonas's Soliloquy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jonas's Soliloquy" van Raúl Esparza.
Songteksten
Well it’s some kind of scam, isn’t it?
It was all just too packed, wasn’t it?
It’s that kid, and his mother,
In cahoots with one another.
Sure it’s gotta be that, doesn’t it?
What’s the game?
Well who knows?
Should’ve seen it, I suppose.
Well they worked me and they played me
Can’t believe they nearly swayed me.
Or it might be a fluke, mightn’t it?
Could be all in his head, couldn’t it?
Something wrong in his attic, psycho—what's the world?—somatic
would explain it instead, wouldn’t it?
It makes sense, it was odd,
All that crap with him and God,
And those morons really think they got a miracle,
Swear they felt the hand of fate.
Anyone can see it’s not a miracle.
Time to set those suckers straight.
No one here but me can make a miracle.
I’m the guy who pulls the strings.
I say where and when to fake a miracle.
Get it folks. There’s no such thing.
'Cause we’re just flesh and bone, aren’t we?
In this world on our own, aren’t we?
Fine with me. I’ve succeeded.
I am all I ever needed,
And we’re better off alone, aren’t we?
Aren’t we?
Aren’t we?
What the hell happened in that tent, tonight?
Can’t be you, you’re not real, are you?
And you know faith can’t heal, don’t you?
But if good did come though me, don’t just stand there,
Prove it to me, come on, make me a deal.
Won’t you?
Wipe the slate, make me new
Point the way to something true.
Do it now, cos I’ll never ask again.
Give me something to believe in.
One damn thing and we’ll be even.
Go ahead.
Here I am.
Bring it on—please!
Amen.
Songtekstvertaling
Het is een soort zwendel, of niet?
Het was allemaal te druk, nietwaar?
Het is dat kind, en zijn moeder.,
Onder één hoedje met elkaar.
Dat moet het wel zijn, hè?
Wat is het spel?
Wie weet?
Ik had het moeten zien, denk ik.
Ze hebben me bespeeld.
Ik kan niet geloven dat ze me bijna overtuigd hebben.
Of het is misschien een toevalstreffer.
Het kan allemaal in zijn hoofd zitten, of niet?
Er is iets mis op zijn zolder, psycho-Wat is de wereld?—somatisch
dat zou het toch verklaren?
Het is logisch, het was vreemd.,
Al die onzin met hem en God.,
En die idioten denken echt dat ze een wonder hebben.,
Zweer dat ze de hand van het lot voelden.
Iedereen kan zien dat het geen wonder is.
Tijd om het recht te zetten.
Alleen Ik kan een wonder verrichten.
Ik ben de man die aan de touwtjes trekt.
Ik zeg waar en wanneer een wonder te vervalsen.
Pak het mensen. Dat bestaat niet.
Want we zijn van vlees en bloed, nietwaar?
In deze wereld alleen, nietwaar?
Ik vind het prima. Het is me gelukt.
Ik ben alles wat ik ooit nodig had.,
En alleen zijn we beter af, niet?
Toch?
Toch?
Wat is er vanavond in die tent gebeurd?
Je kunt jezelf niet zijn, je bent niet echt, of wel?
En je weet dat geloof niet kan genezen, hè?
Maar als er iets goeds kwam, blijf daar dan niet staan.,
Bewijs het me, Kom op, Maak een deal.
Toch?
Veeg de lei, maak me nieuw
Wijs de weg naar iets waar.
Doe het nu, want Ik zal het nooit meer vragen.
Geef me iets om in te geloven.
Eén ding en we staan quitte.
Ga je gang.
Hier ben ik.
Kom maar op.
Amen.