Rainhard Fendrich — Südafrika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Südafrika" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Wer je in die Savanne sah
So weit und doch dem Himmel nah
Glaubt gern einen Gedanken lang
Es gibt das Paradies noch, Gott sei dank
Soweit das Auge reicht
Kein Bild, das dem an Schönheit gleicht
Es fängt dich eine Stille ein
Als würd´ man wirklich nah am Himmel sein
Da — roter Staub am Horizont
Es kommt ein Wagen mit fünf Männern drin´
Groß und blond
Ein dünner schwarzer Junge läuft gehetzt vorn her
Er stolpert über Steine, seine Beine werden schwer
Als schließlich er erschöpft zu Boden fällt
Wie durch ein Wunder knapp vor seinem Kopf der Wagen hält
Alles nur Spaß
Die Männer grölen, trinken, schießen in die Luft
Dann kehr´n sie fröhlich wieder um, weil ihre Party ruft
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
In Südafrika
Kaum sind sie fort, wagt er es aufzusteh´n
Und er läuft weiter, so als wäre nichts gescheh´n
Von nun an trägt er eine Waffe in der Hand
Denn man hat ihm so zum Spaß seinen Stolz herausgebrannt
Die Brüder, die am Rand der Straße steh´n
Sie können deutlich schon den Haß in seinen Augen seh´n
Und seine grausame Entschlossenheit
Der Himmel der so nah schien, bleibt doch unerreichbar weit
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders tanzen Krieger sich heiß wie in Südafrika
In Südafrika
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders rinnt das Blut wie der Schweiß
Wie in Südafrika
Songtekstvertaling
Die ooit in de savanne keek
Tot nu toe en toch dicht bij de hemel
Houdt ervan om een gedachte lang te geloven
Er is nog steeds een paradijs, godzijdank.
Voor zover het oog kan zien
Geen beeld dat op schoonheid lijkt
Het vangt je een stilte
Alsof je heel dicht bij de hemel was.
Da-rood stof aan de horizon
Er komt een auto met vijf man binnen.
Lang en blond
Een dunne zwarte jongen rent naar voren.
Hij struikelt over stenen, zijn benen worden zwaar
Als hij eindelijk op de grond valt uitgeput
Wonderbaarlijk genoeg stopt de auto voor zijn hoofd.
Allemaal gewoon leuk.
De mannen schreeuwen, drinken, schieten in de lucht
Dan draait ze zich gelukkig weer om, want haar feest roept
Nergens anders brandt de zon zo heet als in Zuid-Afrika.
Nergens anders zijn de goden zo blank als in Zuid-Afrika.
In Zuid-Afrika
Zodra ze weg zijn, durft hij op te staan.
En hij loopt verder alsof er niets gebeurd is.
Van nu af aan draagt hij een pistool in zijn Hand
Omdat je zijn trots voor de lol hebt uitgebrand.
De broers die aan de rand van de straat staan
Je ziet de haat al in zijn ogen.
En zijn wrede vastberadenheid
De hemel die zo dichtbij leek, maar toch onbereikbaar is.
Nergens anders brandt de zon zo heet als in Zuid-Afrika.
Nergens anders zijn de goden zo blank als in Zuid-Afrika.
Nergens anders dansen krijgers zo lekker als in Zuid-Afrika.
In Zuid-Afrika
Nergens anders brandt de zon zo heet als in Zuid-Afrika.
Nergens anders zijn de goden zo blank als in Zuid-Afrika.
Nergens anders loopt het bloed als zweet.
Zoals in Zuid-Afrika