Rainhard Fendrich — Luise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luise" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Luise war mein bestes Stück
mein absolutes Lebensglück
ich dachte, dass’s mich auch a bissel mag
Luise ist ein Mannequin
und ein Mannequin ist meistens schön
wo sie wo auftaucht wird die Nacht zum Tag
Luise ist, wie soll ich sagen
wie Champagner für den Magen
wenn man z’viel nimmt, fliegt der Kopf davon
Luise ist, wie ich es sehe
eine teu’re Orchidee
doch was hat man von Orchideen schon
Sie geht auch liebend gern auf Partys
speist, was auf die Dauer hart is nur in allerfeinsten Restaurants
braucht Chauffeur und Limousine
Marmorbad und Dampfkabine
niemals geh’n ihr die Ideen aus und
weiters hat sie eine Schwäche
für die ich noch immer bleche
shoppen geh’n bei Gucci und Dior
was sie nicht hat, das muss sie kaufen
i fing langsam an zu saufen
plötzlich schiebt sich selbst der Riegel vor
aus und vorbei, Luise
willkommen in der Wirtschaftskrise
reinspaziert in das Desaster
keinen Zaster, keine Laster
Hi, Luise
willkommen in der Wirtschaftskrise
wer braucht nach an Bankencrash
noch a Seidenunterwäsch
Hi, Luise
willkommen im Finanzdebakel
jetzt man trägt statt Louis Vuitton
auch öfter Nylonsackel
Hi, Luise
willkommen in der Wirtschaftskrise
die Seychellen können warten
schön is auch im Schrebergarten
Anfangs war sie sehr geschockt
sie wirkte förmlich ausgeknockt
als hätte man das Liebste ihr genommen
nur ich konnt‘ sie jetzt öfter seh’n
das Leben war nicht halb so schön
als wir in meinem Geld noch so geschwommen
nur merkte ich, dass sie gereizt
und öfter mit den Reizen gegeizt
auf einmal störte sie mein lautes Schnarchen
sie hat mich einfach sitzen lassen
ich kann‘s einfach noch nicht fassen
sie ging fort mit einem Oligarchen
Ciao, Luise
vielleicht ist diese Wirtschaftskrise
das was and’re Glück im Unglück nennen
Ciao, Luise
denn durch diese Wirtschaftskrise
lernt man manche Leut‘ erst richtig kennen
Ciao, Luise
ich liebe diese Wirtschaftskrise
denn sie hat das Leben mir gerettet
Ciao, Luise
ohne diese Wirtschaftskrise
wäre ich in Erde schon gebettet
Songtekstvertaling
Luise was mijn beste stuk.
mijn absolute geluk
Ik dacht dat ik dat was.
Luise is een etalagepop.
en een etalagepop is meestal mooi
waar ze opduikt waar de nacht verandert in dag
Louise is, hoe kan ik zeggen
zoals champagne voor de maag.
als je z ' veel neemt, vliegt het hoofd weg.
Luise is hoe ik het zie.
a teu ' s orchidee
maar hoe zit het met orchideeën?
Ze gaat ook graag naar feestjes.
dineert wat op de lange termijn moeilijk is alleen in de beste Restaurants
heeft chauffeur en Limousine nodig
Marmeren badkamer en stoomcabine
nooit zonder ideeën en
bovendien heeft ze een zwakte.
waarvoor ik nog steeds plaat metaal ben
winkel bij Gucci en Dior
wat ze niet heeft, moet ze kopen.
Ik begon langzaam te drinken.
plotseling duwt zelfs de grendel naar voren.
op en neer, Luise
Welkom bij de economische crisis
liep naar de ramp
geen geld, geen bankrekeningen.
Hallo, Luise.
Welkom bij de economische crisis
wie heeft dat nodig na een bankongeluk?
nog steeds een zijden ondergoed.
Hallo, Luise.
Welkom bij het financiële debacle
nu draag je in plaats van Louis Vuitton.
ook vaker nylon zak
Hallo, Luise.
Welkom bij de economische crisis
de Seychellen kunnen wachten.
nice is ook in de allotment garden
Eerst was ze erg geschokt.
ze was letterlijk bewusteloos.
alsof je de liefste van haar had afgenomen.
alleen ik kon ze nu vaker zien.
het leven was niet half zo mooi.
toen we zwommen in mijn geld zelfs zo
alleen realiseerde ik me dat ze geïrriteerd was.
en vaker met de stimuli
plotseling stoorde ze mijn luid gesnurk.
ze liet me gewoon zitten.
Ik kan het nog niet geloven.
ze ging weg met een oligarch.
Ciao, Luise
misschien deze economische crisis
wat en hebben geluk in ongeluk
Ciao, Luise
want door deze economische crisis
eerst wat mensen leren kennen.
Ciao, Luise
Ik hou van deze economische crisis
omdat ze mijn leven redde.
Ciao, Luise
zonder deze economische crisis
als ik op aarde had gelegen