Rainhard Fendrich — Frieda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frieda" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Wenn ma fuffzehn wird
Und ma langsam g´spürt
Dass die Hos´n enger wird
Und ma sie amoi die Woch´n scho rasiert
Wenn die Stimme bricht
Mit Wimmerln im Gesicht
Dass ma aus der Haut fahr´n möcht
Kummt ma drauf, die Madln san gar nicht so schlecht
Sie war die schönste Katz
Vom ganzen Rochusplatz
Und alle Buam war´n hinterher
Doch die war´n größer
Und ohne Moped tuast da schwer
I war Luft für sie
Und was war hart für i
Dass a jeder scho mit ihr im Kino war
Auf amoi kommt sie auch mich zu
Und fragt: «Was machst du denn am Samstag?
Im Bügerkino d´rübn
Da spüln´s den neichn Bronson-Fülm»
I brich nieda
I geh ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda war fast jeda
Die hat mit vierzehn an BH
Hurra
Heut derf i a
Ich steig wie der Delon
Aus der Straßenbahn
I hab mei Glockenhosen an
Und kau locker an Bazzocker umadum
I denk ma: Bist du g´scheit
Sie trägt ein Minikleid
Wie di sie herg´richt hat für mi
Ganz in violett
Dass kürzer nimmer geht
Es ist doch wirklich ganz egal, wovon die Fülme handeln
I wart bis finster wird
Dann wär i´s schmusen bis zu´d Mandeln
Na, I brich nieder
I geh ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda war fast jeda
Und heut, da derf i a
Da steht vor uns da starke Gustel
Im Gesicht nicht eine Pustel
Und muss lachen
«Mit dem Wiaschtl wüst´d mi eifersüchtig machen?»
Nie wieda
Geh i ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda geht a jeda
Weil sie kan Geniera hat
Schad
Nie wieda
Geh i ins Kino mit da Frieda
Mit da Frieda hat scho jeda…
Songtekstvertaling
Als ma vijftien wordt
En ma gspürt langzaam
Dat de Hosn strakker wordt
En ma je Amoi de week geschoren scho
Als de stem breekt
Met Wimmerln in het gezicht
Die ma wil uit de huid rijden.
Kummt ma op, de Madln san niet zo slecht
Ze was de mooiste kat
Van de hele Rochusplatz
En alle Buam waarschuwen daarna
Maar de waarschuwing is groter
En zonder brommer tuast da hard
Ik was lucht voor je.
En wat was moeilijk voor mij
Dat a elke scho met haar in de bioscoop was.
Op amoi komt ze ook naar mij.
En vraagt: "wat doe je zaterdag?
In de Bügerkino drübn
Sinds de neichn Bronson-Fülm doorspoelt»
I brich nieda
Ik ga naar de film met DA Frieda.
Met DA Frieda was het bijna Jeda.
De has met veertien naar BH
Hoera.
Vandaag
Ik klim als de Delon.
Vanuit de tram
Ik heb mijn klokbroek aan.
En kau losjes naar Bazzocker umadum
Ik denk ma: ben jij gscheit
Ze draagt een mini jurk.
Hoe heb je herbricht voor mi
Alles in Violet
Dat korter nooit gaat
Het maakt niet uit waar de films over gaan.
Ik wacht tot de duisternis valt.
Dan is knuffelen tot amandelen
Na, Ik breek
Ik ga naar de film met DA Frieda.
Met DA Frieda was het bijna Jeda.
En vandaag, sinds derf i a
Er staat voor ons daar sterk Gustel
In het gezicht geen puistje
En moet lachen
"Met de Wiaschtl wüstd mi jalours do?»
Nie wieda
Ik ga naar de bioscoop met DA Frieda.
Met DA Frieda gaat een jeda
Want je kunt Geniera heeft
Slecht
Nie wieda
Ik ga naar de bioscoop met DA Frieda.
Met DA Frieda heeft scho jeda…