Rainhard Fendrich — Du und i songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du und i" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
In Wien do san die Nächte lang
I war oft mit meine Freund auf Hasenfang
Mit kan Groschen in da Taschen und an guaten Schmäh
War ich immer no da King im Nachtcafe
Alls in allm a riesen Hetz und es zappelte auch manche Schöne in mein Netz
Man lässt sich leicht entzücken
In der Früh muas man sich nur verdrücken
Da lehnst du einsam an der Wand und schaust so herrlich arrogant
Mei Freund sagt noch zu mir: «Vergiss es!», «Halt den Mund, genau die es es!»
Du und i
Und alles wär in Butter
Du und i
Mich schreckt ka Schwigermutter
Du und i
Wär'n a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir wär'n das fünfte Element
Am Anfang hast mi gar net wolln, hast glaubt du kannst mi wie die andern rolln
Und ich bin leider nicht im entferntesten dei Typ
Wie lieb!
Doch für einen, der dir überhaupt net gfallt hast du ziemlich oft die Reichnung
zahlt, bis der Pfarrer endlich sagte: «In Gottes Namen Amen!»
Die beste Freindin hat ka Freund und beißt voll Neid in ihren Donut:
«Was willst du mit der armen Sau, i gib euch höchstens einen Monat!»
Aber
Du und i
War mehr als Sympathie
Du und i
War, wie man sagt, Chemie
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element
Jetzt samma zam scho zwanzig Jahr a wenn ma streiten wiss ma dass ka Fehler war
Auch die Mutter hat sich von ihrn Schreck erholt. Gott sei Dank bin heute i,
der zahlt
Was sie auch denken Hinz und Kunz, heut kummt nix mehr zwischen uns,
und traut sich gar a andre ran hängst ihr jederzeit a Goschn an
Bei uns is gar nix grau in grau, nach jedem Gwitter wird es blau,
san kindischer als unsre Kinder
Dass wir uns gern habn, sicht a Blinder
Du und i
Des is ka Urlaub mit der TUI
Du und i
Des kennt ka Lehrer in da Schui
Du und i
San a Verbindung, die bis heut no kaner kennt
Du und i
Wir san des fünfte Element
Du und i
Is ka Fronleichnams Prozession
Du und i
Is wia a Inkarnation
Du und i
Is a Verbindung, die bis heut no kana kennt
Du und i
Wir san das fünfte Element
Songtekstvertaling
In Wenen do san De nachten lang
Ik was vaak met mijn vriend op konijnenvangst.
Met Kan Groschen in Da pockets en bij Guaten Schmäh
Was ik altijd geen Da King in het nachtcafé?
Al met al een reus, Hetz, en er was ook een aantal mooie in mijn netwerk
Het is gemakkelijk om te genieten
'S Morgens moet je gewoon weg.
Omdat je eenzaam op de muur leunt en er zo glorieus arrogant uitziet.
Mijn vriend zegt tegen mij: "vergeet het!", "Kop dicht,alleen de IT!»
Jij en ik.
En alles zou in boter zitten.
Jij en ik.
De uitvoering van dergelijke projecten wordt afgeremd
Jij en ik.
Wär ' n een verbinding die geen kaner kent tot op de dag van vandaag
Jij en ik.
Wij zouden het vijfde Element zijn
In het begin mi Gar net wolln, hast gelooft dat je mi kunt rollen zoals de anderen
En ik ben helaas niet echt dei type
Wat lief.
Maar voor iemand die helemaal niet voor je valt heb je heel vaak het bereik
betalen totdat de pastoor eindelijk zei: "in Gods naam Amen!»
De beste Freindin heeft ka vriend en bijt vol afgunst in je Donut:
"Wat wilt u met de arme zeug, Ik geef u maximaal een maand!»
Maar
Jij en ik.
Was meer dan sympathie
Jij en ik.
Was, zoals ze zeggen, chemie
Jij en ik.
San een connectie die geen kaner kent tot vandaag.
Jij en ik.
Wij saneren het vijfde Element
Nu samma Zam scho 20 jaar a toen ma argumenteerde mis ma dat ka fout was
De moeder is ook hersteld van haar angst. Godzijdank ben ik vandaag.,
wie betaalt?
Wat je ook denkt Hinz en Kunz, vandaag is er niets tussen ons.,
en durft gar a Andre haar op te hangen op elk moment een Goschn
Bij ons is niets grijs, na elke Gwitter wordt het blauw.,
meer kinderachtig dan onze kinderen.
Dat we van habn houden, een Blinder sturen
Jij en ik.
Des is ka vakantie met de TUI
Jij en ik.
Kent ka leraar in da Schui
Jij en ik.
San een connectie die geen kaner kent tot vandaag.
Jij en ik.
Wij san Van Het Vijfde Element
Jij en ik.
Is ka corpus Christi processie
Jij en ik.
Is wia een incarnatie
Jij en ik.
Is een connectie die geen kana kent tot op de dag van vandaag
Jij en ik.
Wij saneren het vijfde Element