Rainhard Fendrich — Der Geburtstag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Geburtstag" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es war Geburtstag Nummer 8
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
Aus feuchten Küssen
Die wir küssen müssen
Die Torte strahlt im Kerzenlicht
Ich blase fest und schaff' es nicht
«Mein lieber Kleiner
Sänger wirst du keiner»
Euphorisch presst mich Tante Frieda
Beherzt ans überfüllte Mieder
Sie spricht zu mir mit vollem Mund:
Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund;
Als Zuckerbäcker
Hat man’s immer lecker
Die Oma wünscht sich gar so sehr
Ihr Enkel wär' ein Ingenieur
Der Opa hört schon schwer
Und sagt «Jawohl, der g’hört zum Militär.»
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
«Na sag', was willst denn werden Raini?»
Ich werd' kein Doktor
Kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent
Als Bundespräsident
Ich werde niemals ein Minister
Kein Kandidat, kein vielgeküßter
Ich werde Stromgitarre spiel’n
In einer Band
Der Vater runzelt seine Stirn
Wie kann das Kind uns so blamier’n
Wir investier’n
Jetzt soll er auch studier’n
Man kommt nicht weit in diesem Staat
Außer man hat ein Doktorat
Und diese Flausen
Lass' ma wieder sausen:
Ich blicke auf von meiner Torte
Und melde mich verschämt zu Worte:
Ich werd' kein Doktor
Kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent
Als Bundespräsident
Ich werd kein Generaldirektor
Schon gar nicht Kriminalinspektor
Ich werde Stromgitarre spiel’n
In einer Band
Ich werd' kein Doktor
Kein Professor
Das können andere viel besser
Ich hätte kein Talent
Als Bundespräsident
Mir wird nie fad im Aufsichtsrat
Ich brauch' kan staatlichen Beruf
Ich hab' den Groove
Songtekstvertaling
Het was Verjaardag Nummer 8.
Ik heb nooit veel gedaan.
Van natte kussen
Dat we moeten kussen
De taart schijnt in het kaarslicht
Ik blaas hard en haal het niet
"Mijn lieve kleine
Je wordt geen zangeres.»
Euforische Tante Frieda zet me onder druk.
Vet en overvol lijfje
Ze praat tegen me met haar mond vol.:
Het belangrijkste is om gezond te blijven.;
Als Suikerbakker
Het is altijd heerlijk.
De oma wenst zo veel
Je kleinzoon zou ingenieur worden.
De opa hoort hard
En zegt: "ja, de g' luistert naar het leger.»
Omdat mijn oom Heini het me strikt vraagt. :
"Nou zeg, wat wil je worden Raini?»
Ik wil geen dokter worden.
Geen Professor.
Anderen kunnen dat veel beter.
Ik had geen Talent.
Als Federale President
Ik zal nooit Minister worden.
Geen kandidaat, niet veel gekust
Ik speel elektrische gitaar.
In één Band
De vader fronst
Hoe kan het kind ons zo in verlegenheid brengen?
Wij investeren
Nu moet hij ook studeren.
Men komt niet ver in deze staat
Tenzij je een doctoraat hebt.
En deze grillen
Ma, sta op.:
Ik kijk omhoog van mijn taart
En mij schaamteloos aan woorden te melden:
Ik wil geen dokter worden.
Geen Professor.
Anderen kunnen dat veel beter.
Ik had geen Talent.
Als Federale President
Ik word geen algemeen directeur.
Zeker niet Inspecteur.
Ik speel elektrische gitaar.
In één Band
Ik wil geen dokter worden.
Geen Professor.
Anderen kunnen dat veel beter.
Ik had geen Talent.
Als Federale President
Mir zal nooit saai zijn in de Raad van toezicht.
Ik heb een beroep van kan state nodig.
Ik heb de Groove