Rainhard Fendrich — Brüder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brüder" van Rainhard Fendrich.
Songteksten
Es kam Mechmet Mustafa aus der Türkei
So wollt' es Allah
Da war er grade zwei.
In der Schule saß er neben mir und ich fragte ihn:
Sag' wo kommst du her?
Das ist doch einerlei.
Nicht genug
Daß da ein Neuer kommt
Wird er auch noch frech
Darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal.
Worauf gleich der Lehrer kommt: «Seid ihr bei Verstand
Gebt euch jetzt die Hand
Denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land."
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er Wie Brüder war’n wir.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Gestern traf ich Mustafa
Als ich in seine Augen sah
Fiel er zu weinen an.
Auf einmal standen sie vor meinem Haus
Und sie rufen lauthals: «Türken raus»
Wem hab' ich was getan?
Ich bin hier solang ich denken kann
Warum spuckt man meine Kinder an?
Warum schmiert man einen Halbgott an die Tür?
Ich hab' auf einmal keine Freunde mehr
Und sie sagen wieder «Du» zu mir
Doch nur aus Arroganz
Nicht weil sie Brüder sind wie wir!
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er Wie Brüder war’n wir.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Du heißt Rainhard und ich Mechmet
Wegen diesem Unterschied haben Häuser schon gebrannt.
Stehst du heute neben mir
Wie ein Bruder
Denn das waren wir
Ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Brüder bleiben wir!
Songtekstvertaling
Mechmet Mustafa kwam uit Turkije
En Allah ook.
Sinds hij twee was.
Op school zat hij naast me en ik vroeg het hem.:
Waar kom je vandaan?
Dat is allemaal hetzelfde.
Niet genoeg
Dat er een nieuwe komt.
Zal hij ook stout zijn?
Daarom krijgt hij er zo snel een met de heerser.
En dan komt de leraar: "ben je bij je volle verstand?
Geef elkaar een hand.
Want men is gelukkig beschaafd in dit land."
We waren net als pech en Rock ' N Roll
En we waren de alcohol zat.
Was ' n fan van dezelfde meisjes
En deed dat
Wat je nooit zult doen.
Ik zong dezelfde liedjes als hij was als broers en wij.
En is het een eeuwigheid geleden
We zijn broeders.
Broeders, we blijven.
Gisteren ontmoette ik Mustafa.
Toen ik in zijn ogen keek
Hij begon te huilen.
Plotseling stonden ze voor mijn huis.
En ze schreeuwen luid: "Turken uit»
Wie heb ik wat gedaan?
Ik ben hier zo lang als ik kan denken.
Waarom spuug je op mijn kinderen?
Waarom een halfgod op de deur smeren?
Ik heb geen vrienden meer.
En ze zeggen weer "jij" tegen mij.
Maar alleen uit arrogantie.
Niet omdat ze broers zijn zoals wij.
We waren net als pech en Rock ' N Roll
En we waren de alcohol zat.
Was ' n fan van dezelfde meisjes
En deed dat
Wat je nooit zult doen.
Ik zong dezelfde liedjes als hij was als broers en wij.
En is het een eeuwigheid geleden
We zijn broeders.
Broeders, we blijven.
Jouw naam is Rainhard en ik ben Mechmet.
Door dit verschil zijn de huizen al afgebrand.
Sta je vandaag naast me?
Als een broer.
Omdat we
Een hart en een Hand!
Moge Allah ons begrip geven.
We waren net als pech en Rock ' N Roll
En we waren de alcohol zat.
Was ' n fan van dezelfde meisjes
En deed dat
Wat je nooit zult doen.
En is het een eeuwigheid geleden
We zijn broeders.
Broeders, we blijven.
Broeders we blijven!