Rainer Von Vielen — Bei den beiden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bei den beiden" van Rainer Von Vielen.
Songteksten
Ich bin dabei und trotte den Beiden hinterher,
Mit einem treuen Hund hinter meinen Augen.
Es fällt der Schnee, der Pflug räumt die Straße menschenleer.
Die Körper, die zum Lieben vielleicht taugen.
Ich bin dabei und versuch' mich an den Film zu gewöhnen.
Die Offenheit der Welt entgegen schleudern.
Doch es sind nur hohle Phrasen, die aus Kinoboxen dröhnen.
Es könnte, doch es will nicht mehr bedeuten.
Ich bin dabei — bei den Beiden.
Ich bin dabei — der DJ ist zu dünn für diese Halle,
Und trotzdem wiegen wir im Takt die Körper uns entgegen.
Nur selten bekommt er ein Gefühl für Alle.
Er könnte, doch er will nichts mehr bewegen.
Ich bin dabei — bei den Beiden.
Ich bin dabei — entscheide nicht und trotzdem mittendrin.
Die Beiden sind des Feierns überdrüssig.
Ich bin dabei mich zu ertappen, daß ich heut' nicht bei mir bin,
Das macht den ganzen Abend jetzt erst richtig schlüssig.
Ich bin dabei — bei den Beiden.
Songtekstvertaling
Ik ben er en ben achter de twee aan gelopen.,
Met een trouwe hond achter mijn ogen.
De sneeuw valt, de ploeg maakt de weg verlaten.
De lichamen die goed zijn voor de liefde.
Ik probeer aan de film te wennen.
Gooi de openheid van de wereld weg.
Maar het zijn holle frasen die uit filmdozen brullen.
Het zou kunnen, maar het betekent niet meer.
Ik ben bij ze allebei.
De DJ is te dun voor deze hal — ,
En toch wegen we ons lichaam tegen elkaar.
Hij krijgt zelden een gevoel voor iedereen.
Dat kan, maar hij wil niets verplaatsen.
Ik ben bij ze allebei.
Ik ben er - beslis niet en zit er nog steeds middenin.
Die twee zijn het feest zat.
Ik sta op het punt mezelf te betrappen dat ik vandaag niet bij me ben.,
Dit maakt de hele avond alleen maar echt overtuigend.
Ik ben bij ze allebei.