Raimon — Com un puny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Com un puny" van Raimon.
Songteksten
Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
I jo ben sol em quede a Maragall
Aquest carrer que mai no ens ha fet gràcia
Se’m torna el lloc d’un gris inútil ball
Ausiàs March em ve a la memòria
El seu vell cant, de cop, se m’aclareix
A casa, sol, immers en la cabòria
Del meu desig de tu que és gran i creix:
«Plagués a déu que mon pensar fos mort
E que passàs ma vida en dorment»
Entenc molt bé, desgraciada sort
L'última arrel d’aquest trist pensament
El seu perquè atàvic, jove, fort
Jo sent en mi, corprès, profundament
Al llit tan gran d’italiana mida
Passe les nits sentint la teua absència
No dorm qui vol ni és d’oblit la vida
Amor, amor, és dura la sentència
Quan tu te’n vas al teu país d’Itàlia
El dolor ve a fer-me companyia
I no se’n va, que creix en sa llargària
Despert de nit somou, somort, de dia
Em passa això i tantes altres coses
Sentint-me sol que és sentir-te lluny;
Ho veig molt clar quan fa ja cent vint hores
Que compte el temps que lentament s’esmuny
Vindrà el teu cos que suaument em poses
En el meu cos quan ens sentim ben junts
I floriran millor que mai les roses:
A poc a poc ens clourem com un puny
Songtekstvertaling
Wanneer u naar uw land van Italië gaat
En ik ben heel alleen Ik geef me over aan Maragall
Deze straat, die ons nooit genade heeft gemaakt
Ik ben terug in de plaats van een grijze nutteloze dans
Ausiàs March komt naar mijn geheugen
Zijn oude liedje, ooit, heb ik duidelijk gemaakt
Thuis, alleen, ondergedompeld in de cabòria
Van mijn verlangen naar jou dat groot is en groeit:
"Plagen aan god dat mijn gedachte dood was
E-passàs ma life in sleeping beauty»
Ik begrijp het heel goed, ongelukkig geluk.
De laatste wortel van deze droevige gedachte
Het is zo atavistisch, jong, sterk
Dat ik mezelf ben, corprès, diep
Het bed zo groot in Italiaanse grootte
Passe the nights feeling your absence
Ze slapen niet wie wil of is vergetelheid het leven
Liefde, liefde, is een hard oordeel.
Wanneer u naar uw land van Italië gaat
De pijn maakt me gezelschap.
En niet gaan, die groeit in sa, waar
Wakker worden ' s nachts somou, somort, dag
Dat snap ik en zo veel andere dingen.
De zon voelen die ver weg moet voelen;
Ik zie het heel duidelijk als het al honderdtwintig uur is.
Dat verklaart de tijd die langzaam esmuny
♪ Will come your body that gently I put ♪
In mijn lichaam als we ons goed bij elkaar voelen
En floriran beter dan ooit voor de rozen:
Beetje bij beetje zullen we sluiten als een vuist