Raggasonic — En Quelques Mots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Quelques Mots" van Raggasonic.
Songteksten
Je vais te le dire en quelques mots
Voir en quelques lettres
Dans la vie man c’est chaud
Si tu n’as pas toute la tête
J’essaye de rentrer dans ton crâne
Non ce n’est pas pour un prélèvement d’organes
J’essaye de t’expliquer, ne crois pas que je condamne
Il serait plus simple pour moi de dire
«Tu ne m'écoutes pas, je te canne»
Inutile de passer encore pour un âne
Suis mes conseils, une tasse-pé n’est pas une femme
Une fleur sans eau ni soleil, automatiquement elle fâne
Je dis ça pour éviter que tu te trépanes
Personnellement, j’ai horreur qu’on m’appelle «he man»
Je suis dreadlock donc African
T’aimes pas ma copine, elle s’appelle Marie-Jeanne
Des fois je la push et ça m'évite la panne
Ne me parle pas d’autre chose ou tu prends des coups de
Tatane
Prends pas pour des cons les jeunes de la savane
T’as les mêmes dans les bas-fonds qui sans cesse te lancent des vannes
Le reggae music est une musique qui sort du ghetto
Chantée par les gros, les maigres, les hommes, les femmes, les jeunots
Chanté par les cailles-ra, bref chanté par les négros
Écoute ce style, Daddy Mory revient oui c’est chaud
Raggasonic essaie de pousser les jeunes à la réflexion
Trop de fois j’ai vu des frères passer le quart de leur vie en prison
Ce n’est pas le bon moyen et ce n’est pas la bonne solution
L'État s’en bat les couilles, pour lui il n’y pas d’autre condition
L’unité est le seul moyen pour sauver la nation
Serrons nous les coudes pour mieux pouvoir combattre le démon
Big Up la Guadeloupe, numéro 1 dans la rébellion
Big Up la Martinique, là bas le reggae fait l’effet d’un typhon
Je fais avec ce que j’ai
Je fais avec ce qu’on me laisse
Ceux qui nous gouvernent ne font que du buisness
Serais-je le dernier à taper dans la caisse?
Je ne suis pas en train de bosser, ce n’est pas la paresse
Mais j’annonce le nom de mon quartier on me dit «sors de la pièce»
Une chance d'être accepté si j’ouvre grand les fesses
Qu’est ce que je fais, je suce et je dis yes
Pas question que devant eux je ne m’abaisse
Tu peux te sentir viser, tu peux même rester cool
Je n’ai pas eu mon style en solde, tu m’excuseras si ça te saoûle
Je suis de la old et respecte la new school
J’abats mes cartes et t’achèves avec un full
J’essaie de rester tranquille mais je ne vois que des mabouls
Des pauvres mecs débiles qui pour un rien se défoulent
Ou bien je les nique ou bien c’est eux qui me déroulent
Et puis dans la panique y’a les kisders qui raboulent
Songtekstvertaling
Ik vertel het je in een paar woorden
Zie in een paar letters
In het leven man het is heet
Als je niet al het hoofd hebt
Ik probeer in je schedel te komen.
Nee, Het is niet voor orgaan oogsten.
Ik probeer het uit te leggen, denk niet dat ik veroordeel
Het zou eenvoudiger zijn voor mij om te zeggen
"Je luistert niet naar me, ik kan je niet horen»
Je hoeft geen ezel meer te zijn.
Neem mijn advies aan, een kopje is geen vrouw.
Een bloem zonder water of zon, verdwijnt automatisch.
Ik zeg dit om te voorkomen dat je genaaid wordt.
Persoonlijk haat ik het om "He man" genoemd te worden.»
Ik ben dreadlock zo Afrikaans
Als je mijn vriendin niet mag, heet ze Marie-Jeanne.
Soms duw ik het en bespaar me de inzinking.
Praat niet met me over iets anders of je wordt in elkaar geslagen.
Tatane
Neem de jonge savannes niet als klootzakken.
Je hebt dezelfde in het ondiepe die steeds kleppen naar je gooien.
Reggae muziek is een muziek die uit het getto komt
Gezongen door het vet, de magere, de mannen, de vrouwen, de jonge
Gezongen door de kwartels-ra, in het kort gezongen door de Negros
Luister naar deze stijl, Papa Mory is terug ja het is heet
Raggasonic probeert jongeren aan te zetten tot nadenken.
Te vaak heb ik broers een kwart van hun leven in de gevangenis zien doorbrengen.
Dit is niet de juiste weg en dit is niet de juiste oplossing.
De staat vecht tegen zijn ballen, voor hem is er geen andere voorwaarde.
Eenheid is de enige manier om de natie te redden.
Laten we onze ellebogen aanhalen zodat we beter tegen de demon kunnen vechten.
Groot Guadeloupe, nummer 1 in de opstand.
Big up Martinique, daar reggae maakt het effect van een tyfoon
Ik doe met wat ik heb.
Ik doe met wat ik nog heb.
Zij die ons regeren zijn slechts schoonheid.
Ben ik de laatste die de kassa heeft geraakt?
Ik werk niet, het is geen luiheid.
Maar ik kondig de naam van mijn buurt aan. ze zeggen:»
Een kans om geaccepteerd te worden als ik mijn kont wijd open
Wat moet ik doen, Ik zuig en ik zeg ja
Ik ga niet voor ze staan.
Je kunt mikken voelen, je kunt zelfs cool blijven.
Ik heb m ' n stijl niet in de uitverkoop gekregen.
Ik ben van de oude en respecteer de nieuwe school
Ik pak mijn kaarten en jij eindigt met een volle
Ik probeer stil te blijven, maar ik zie alleen mabouls.
Arme stakkers die voor niets uitstappen.
Of ik neuk ze, of zij ontvouwen me.
En dan in de paniek zijn er de kisders reling