RAF Camora — Kranich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kranich" van RAF Camora.
Songteksten
War nie ein Snowboarder, wollte lieber Beach Bowlen.
War nie auf Apres-Ski Partys, nie auf Eishockey-match. Kam der Schnee blieb
ich meist noch im Bett.
Den ganzen Winter depressiv, Junge echt wahr, Fick Silvester lieber Fiesta
Fi-esta.
Im Sommer kucken Papa`s weil ich Töchter anbagger. Normal wenn Sonne kommt
werden Mini-röcke glatt knapper.
Ich hab genug, vom kalten Asphalt, genug vom Smog Mann. gib mir mein
iPod mit Bob Marley.
Ich scheiss auf 3 wochen Mc`Sun, verbringe lieber ein paar Stunden an 'nem
Felsstrand.
Ich seh — wie Vögel fliegen um im Süden dann nen Ort zu suchen, ohne Flüge
lange vorzubuchen.
Ich werde einer von ihnen, dreh meinen kopf dorthin wo`s warm ist.
RAF — Camora, wie ein Kranich.
(Ich warte seit Jahrn)
Dass der Kranich mich mal mitnimmt. Ich setz mich auf sein rücken und
verpiss mich.
(Gib mir das Geld und schick mich weg von hier.)
(Denn ich warte seit Jahrn)
Das mich irgendwer mal abholt zu lange bin ich hier in diesem Land schon
(Gib mir die Zeit und schick mich weg von hier)
Part2:
In den Alpen von Tirol war ich das letzte mal zu Gast, doch in den Bergen
werd ich krank und ein Gletscher macht mir Angst.
Wer, will schon zitternd aufwachen? Abends dann verkühlt schlafen.
Irgendwann bin ich verschollen und represent die Südstaaten.
Ich habs gemerkt, Berlin is keine Stadt für mich. Auch 100 partys ersetzten
mir nicht das Tageslicht
Unter der Sonne kriegt ein Weißer wieder Farben. Lieber raven gehn als Raven
sein mit Geistern und nem Raben.
Könnt ich surfen wär ich Surfer in Kapstadt. Fahr dann Öko-Fakker style
durch die dörfer mit klapprad.
Zu Neujahr sah mein Nachbar mich an wenigen Tagen. Hab lieber Sand in den
Schuhn man als Schnee in dem Kragen.
Ich seh nach Neapel, viele Gangster viele Arbeitslose. Doch mein Blut so
Süd, dass man denkt es sei Tomatensoße.
Blick nach Oben, heb die Hand wie zum Grüßen. Grüß den Kranich der dort
fliegt er fliegt ab in den Süden.
(Ich warte seit Jahrn)
Dass der Kranich mich mal mitnimmt. Ich setz mich auf sein rücken und
verpiss mich.
(Gib mir das Geld und schick mich weg von hier.)
(Denn ich warte seit Jahrn)
Das mich irgendwer mal abholt zu lange bin ich hier in diesem Land schon
(Gib mir die Zeit und schick mich weg von hier)
(Thanks to Christopher Freund for these lyrics
and Stefano Sprenger for the corrections)
Songtekstvertaling
Was nooit een Snowboarder, liever bowl Beach.
Nooit naar Apres-Ski feestjes geweest, nooit naar ijshockey wedstrijd. Kwam de sneeuw bleef over
Ik lig meestal nog in bed.
De hele Winter depressief, jongen echt waar, fuck oudejaarsavond lieve Fiesta
Fi-esta.
In de zomer kijkt Papa toe omdat ik dochters dregged. Normaal als de zon komt
minirokjes worden gladjes schaarser.
Ik heb genoeg van het koude asfalt, genoeg van de Smog man. geef me mijn
iPod met Bob Marley.
Ik schijt op 3 weken Mc ' Sun, ik breng liever een paar uur door bij nem.
Rotsachtig.
Ik zie-hoe vogels vliegen om te zoeken naar een plek in het zuiden, zonder vluchten
lang van tevoren boeken.
Ik zal één van hen zijn, draai mijn hoofd waar het warm is.
RAF-Camora, als een kraan.
Ik wacht al jaren.)
Dat de kraan me met hem mee zal nemen. Ik zit op zijn rug en
verdomme.
Geef me het geld en stuur me hier weg.)
(Omdat ik al jaren wacht)
Dat iemand me te lang ophaalt. ik ben al in dit land.
(Geef me de tijd en stuur me weg van hier)
Deel 2:
In de Alpen van Tirol was ik voor het laatst te gast, maar in de bergen
als ik ziek word en een gletsjer me bang maakt.
Wie wil er rillend wakker worden? 'S avonds dan koud slapen.
Uiteindelijk ben ik verloren en vertegenwoordig ik de zuidelijke staten.
Berlijn is geen stad voor mij. Ook 100 partijen vervangen
ik niet het daglicht
Onder de zon krijgt een wit weer kleuren. Lieve raaf ga dan Raaf
samen zijn met geesten en een raaf.
Als ik kon surfen zou ik een Surfer zijn in Kaapstad. Rij dan eco-Fakkerstijl
door de dorpen met de vouwfiets.
Bij Nieuwjaar zag mijn buurman me een paar dagen. Heb beter zand in de
Schoen één als sneeuw in de kraag.
Ik kijk naar Napels, veel gangsters, veel werklozen. Maar mijn bloed zo
Het zuiden dat je denkt dat het tomatensaus is.
Kijk omhoog, steek je Hand op alsof je groet. Groet De Kraan van ginder
hij vliegt naar het zuiden.
Ik wacht al jaren.)
Dat de kraan me met hem mee zal nemen. Ik zit op zijn rug en
verdomme.
Geef me het geld en stuur me hier weg.)
(Omdat ik al jaren wacht)
Dat iemand me te lang ophaalt. ik ben al in dit land.
(Geef me de tijd en stuur me weg van hier)
(Dank aan Christopher Freund voor deze teksten
en Stefano Sprenger voor de correcties)