Rael — Diferenças songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Diferenças" van Rael.
Songteksten
Era seis da manhã, eu peguei o busão
Depois de esperar vem naquele padrão
Sem lugar pra sentar nem apoio de mão
Poucos falam um «A», muitos reclamação
De costume eu vou, meto o fone de ouvido e partindo
Duas horas pra chegar no destino
É, na praça da Sé, com centavos que sobrou
Senhor, por favor, um minicafé
É hora de entrar, bater o cartão
E aí, como tá, bom dia, patrão
Dez minutos atrasado, ele nem me responde
Porque mora do lado, problema meu que moro longe
Firmão, isso é pouco pra mim, tru
Tenho que trampar pra pagar minha facu
Os livros são caros, o meu tempo é raro
Se não estudar, tru, tomo mó preju
É, às vezes o que é bom pra você
Outros tão dispensando e não quer nem saber
Tu tá se matando e lutando pra ter
Outros tão só gozando e tirando um lazer
São diferenças sociais
São diferenças extremas
São diferenças desleais
Pra uns é mó sofrimento
Pra outros fácil demais
Às dezoito eu saio do trampo, vou a milhão
Embarco no metrô, pego mais um busão
A milhão só minha mente porque mó lentidão
Que é horário de pico e só motos que transitam
Mas chegando no ponto corri, fui, dei um gás
Já perdi muitas aulas no mês, não posso mais
Mas fui surpreendido, ó só, irmão, vai vendo
Os polícia me parou porque tava correndo
E demorou, cena humilhante
Até provar pros bico que eu era estudante
Chegando lá na faculdade
É tu se preparar pra lidar com outra realidade
É você ver os boy falar pro cê
Que acordou às três da tarde porque foi no rolê
Que gastou mais de mil conto pra fumar e beber
Que eu devia ter colado e que mosquei de perder
Eu chego sempre cansado, ele todo empolgado
Eu meio estressado, ele muito engraçado
Na corrida da vida ele já vai disparado
E eu tô lá atrasado, com os braços atados
Eu não invejo, não, mas quem dera eu, tá ligado
Nascer no berço de ouro e o que quisesse comprado
E ele nem é culpado de com dinheiro nascer
Complicado pra nois, difícil por não ter
Mas firmão, vou seguindo na caminhada
Uns têm, outros não têm, então cada um cada
E a escada tem vários degraus pra subir
Complicada, mas eu sei que vou conseguir
Vou nessa aí, tenho que estudar
Ele diz que não, que o esquema é um bar
Eu disse sumemo, então pode pá
Preciso correr, um dia chego lá
É isso mesmo, parceiro
Alguns têm, outros não têm
Mas quem tem dinheiro tem dinheiro
Songtekstvertaling
Het was zes uur ' s ochtends, ik nam de busoon.
Na het wachten komt in dat patroon
Geen plaats om te zitten of handsteun
Weinigen spreken een "A", velen klagen
Meestal ga ik, zet de koptelefoon op en ga ik weg.
Twee uur om aan te komen op de bestemming
Het is, op het plein van de SE, met muntjes over
Meneer, alstublieft, een mini-cafe.
Het is tijd om naar binnen te gaan, de kaart te raken.
Goedemorgen, baas.
Tien minuten te laat, hij antwoordt niet eens.
Omdat hij aan de zijkant woont, mijn probleem dat ik ver weg woon.
Firmão, dat is weinig voor mij, tru.
Ik moet vals spelen om mijn facu te betalen.
Boeken zijn duur, mijn tijd is zeldzaam.
Als je niet studeert, tru, neem ik Mo preja
Ja, soms is wat goed voor je is
Anderen die zo twisten en niet eens willen weten
Je doodt jezelf en vecht om
Anderen komen alleen maar samen en nemen een ontspannen
Zijn sociale verschillen
Zijn extreme verschillen
Zijn oneerlijke verschillen
Voor sommigen is het gruwelijk lijden.
Voor anderen te gemakkelijk
Op m ' n 18e kom ik uit de sloerie.
Stap in de metro, neem een andere bus.
The million only my mind for slow mo
Dat is piektijd en alleen fietsen die doorrijden
Maar toen ik op het punt kwam dat Ik Rende, ging, gaf een gas.
Ik heb veel lessen gemist in de maand, Ik kan niet meer
Maar ik was verrast, Oh alleen, broer, zie je
De politie hield me tegen omdat ik op de vlucht was.
En het was een vernederende scène.
Om te bewijzen dat ik student was.
Daar komen op de universiteit
Bereid je je voor op een andere realiteit
Zie je de jongen pro CE spreken?
Die om drie uur ' s middags wakker werd omdat het op de rol stond.
Die meer dan duizend verhalen vertellen om te roken en te drinken
Dat ik had moeten blijven en dat ik wilde verliezen
Ik word altijd moe, hij is helemaal opgewonden.
Ik ben gestrest, hij is erg grappig.
In de race van het leven zal hij al schieten
En ik ben laat, met mijn armen vastgebonden
Ik ben niet jaloers, Nee, maar ik wou dat ik, het is op
Geboren in de wieg van het goud en wat hij wilde gekocht
En hij is niet eens schuldig met geboren geld.
Ingewikkeld voor nois, moeilijk voor het niet hebben
Maar firmão, ik ga wandelen.
Sommigen wel, anderen niet, dus elk
En de ladder heeft verschillende stappen om te klimmen
Ingewikkeld, maar ik weet dat ik het zal halen.
Ik ga erheen, ik moet studeren.
Hij zegt nee, dat het plan een bar is.
Ik zei sumemo, dus kan scheppen.
Ik moet rennen, op een dag kom ik daar
Dat klopt, partner.
Sommigen wel, anderen niet.
Maar wie geld heeft, heeft geld.