Radio Futura — Paseo Con la Negra Flor (En Directo) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paseo Con la Negra Flor (En Directo)" van Radio Futura.
Songteksten
Dime donde vas, dime donde vas
Al caer el sol por la puerta de atrás
No hay nada que hacer y ya paso el calor
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
La estuve buscando, pero no la encontré
Y su amiga me dijo: está tomando café
En el bar el camarero, me dijo: no sé
Búscala en la playa, y en la playa busqué
Y la vi de lejos caminar por la arena
Los zapatos en la mano y en la cara una pena
Y una lágrima suya, como dijo Peret
En la arena cayó
Al final de la Rambla me encontré
Con la Negra Flor
Quién te ha hecho mal, dime
Quien te ha hecho mal
Y riéndose a medias dijo mira chaval
Hace falta un hombre para hacerme mal
Porque yo hago lo que quiero
Y me gano mi dinero
Y si quieres yo te quiero
Pero págame primero, ¿eh?
Y dije: chica, no puedes esperar
Si tú quieres dinero yo te voy a dar
Porque hice un trabajito y me lo van a pagar
Pero antes de que cobre ya lo quieres gastar
Y luego me vendrás con que «hace falta más»
«hace falta más», «hace falta más»
Por mucho que te dé siempre «hace falta más»
Y si la bolsa sona, si la bolsa sona
Te pones los zapatos y te vas por Barcelona
Con tu cola de gato y tus ojos de leona
Y miras a algún tipo y te pones a bailar
Y ponme música un poco más
¡Uh!
Y esa que ves bailando ahora
Quiere ser una señora
Con un piso puesto, con un chalet
Con piscina privada y un salón de té
Un salón de té, un salón de té
¯con esa mala leche y un salón de té?
¯lo quiere usted esta noche
O mejor por la mañana?
A ver como te veo manejar la porcelana
Que le vas a dar un golpe
Que la vas a romper
Que si tu no rompes algo
No sabes que hacer
¡Anda ya! me dijo ¡Anda ya!
Pero tú que te has creído si no vales pa’ná
Que te voy a dar el golpe a ti
Y te vas a enterar, di
¯por qué no te largas y me dejas en paz?
Y es que me gusta tu cara
Y me gusta tu pelo
Y las uñas tan largas
Y la falda de vuelo
Lo que no me gusta nada
Es que siempre estás
Donde hay más problemas
Metida en el bar
Cuando hay gritos en la calle
Te veo pasar
Y cuando llega la pasma
A echar a volar
Pero no te has preguntado
Cuánto puede durar
Ir tirando de prestado
Y sin poder pagar
Tú dónde vas
Tú dónde vas
Oye, muchacho
Que tal tu mamá
Por qué no vas a verla
Que ya debe estar
Esperando por ti
Y te va a regañar
Vuélvete a la tienda
Y ponte a currar
Y te buscas una novia
Que te quiera escuchar
Y te cuelgas de ella
O te tiras al mar
Vaya una idea de tirarse al mar…
Brr…, se me esta haciendo tarde
Y empieza a refrescar
Y se esta nublando el cielo
Y nos vamos a mojar
Adiós cariño
Adiós mi amor
Al final de la Rambla
Me encontré con la Negra Flor
Songtekstvertaling
Zeg me waar je heen gaat, zeg me waar je heen gaat.
Als de zon door de achterdeur valt
Er is niets te doen en de hitte is weg.
Aan het einde van de Rambla vond ik
Met de Zwarte Bloem
Ik zocht haar, maar ik heb haar niet gevonden.
En haar vriendin zei tegen me, ze drinkt koffie.
Aan de bar zei de ober tegen me:
Zoek haar op het strand.
En ik zag haar van ver lopen in het zand.
Schoenen in de hand en in het gezicht jammer
En een traan van hem, zoals Peret zei.
In het zand viel
Aan het einde van de Rambla vond ik
Met de Zwarte Bloem
Wie heb je verkeerd gedaan?
Wie heeft jou iets misdaan?
En half lachend zei Look boy
Er is een man nodig om me pijn te doen.
Omdat ik doe wat Ik wil.
En ik verdien mijn geld.
En als je wilt, hou ik van je.
Maar betaal me eerst.
En ik zei, meisje, je kunt niet wachten
Als je geld wilt, geef ik je dat.
Omdat ik een kleine klus heb gedaan en ze gaan me betalen.
Maar voordat ik je aanklaag, wil je het al uitgeven.
En dan kom je naar mij met dat " er is meer nodig»
er is meer voor nodig.»
Zoveel als ik je altijd geef, er is meer nodig . »
En als de zak gaat, als de zak gaat
Je doet je schoenen aan en gaat naar Barcelona.
Met de staart van je kat en je leeuwin ogen
En je kijkt naar een man en je begint te dansen
En geef me wat meer muziek
Uh!
En degene die je nu ziet dansen
Ze wil een dame zijn.
Met een platte set, met een villa
Met een eigen zwembad en een tearoom
Een theehuis, een theehuis
met die slechte melk en een theehuis?
je wilt het vanavond.
Of beter in de ochtend?
Eens kijken hoe jij met porselein omgaat.
Dat je hem gaat slaan.
Dat je het gaat breken
Dat als je niets breekt
Je weet niet wat je moet doen.
Kom op nou! hij zei, Kom op!
Maar wat heb je geloofd als je PA ' na niet waard bent
Dat ik je ga slaan
En je gaat erachter komen, zeg
waarom laat je me niet met rust?
En ik hou van je gezicht.
En ik vind je haar mooi.
En spijkers zo lang
En de vluchtrok
Wat ik helemaal niet leuk vind
Het is gewoon dat je altijd
Waar er meer problemen zijn
Vast in de bar
Als er geschreeuw in de straat
Ik zie je passeren.
En wanneer de pasma komt
Om te gooien om te vliegen
Maar je hebt je niet afgevraagd
Hoe lang kan het duren
Ga lenen
En niet in staat zijn om te betalen
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Hé, jongen.
En je moeder?
Waarom ga je niet naar haar toe?
Dat zou al moeten zijn
Wachten op jou
En hij zal je een uitbrander geven.
Ga terug naar de winkel.
En aan het werk.
En je zoekt een vriendin.
Ik wil je horen.
En je houdt het bij je.
Of je springt in de zee
Wat een idee om jezelf in zee te gooien.…
Brr... ik ben al laat.
En het begint af te koelen
En de hemel vertroebeld
En we worden nat.
Tot ziens, schat.
Vaarwel, Liefste.
Aan het einde van de Rambla
Ik kwam de Zwarte Bloem tegen.