Rachel Proctor — So Close songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Close" van Rachel Proctor.
Songteksten
She gets in from work, takes off her coat
sits down hard and lights a smoke,
slips off her shoes
She’s thinking just how’d nice it be to have someone to rub her feet,
and just to talk to And mama, she don’t understand, w hy she can’t seem to find a man
She says, «Are you even tryin'?»
Oh but it’s true what they say about good men,
they’re either gay, married or just wanna be friends
Makes a girl feel like cryin'
Jaded, tried and sick of the whole damn thing
It just seems cruel to think that she might be So close
Just three doors down and one floor up,
he pours some wine in a coffee cup, turns the TV on He tells himself it could be worse,
he’s got his friends and he’s got his work,
it ain’t so bad alone.
When his younger brothers done got kids, a dog, a cat and a privacy fence,
and a pretty wife, a bed to match his sheets
And the kids call him uncle and he’s glad they do,
but he always hurts a little bit too,
'cuz lately, he’s afraid that’s all he’s ever gonna be Jaded, tried and sick of the whole damn thing
It just seems cruel to think that he might be So close
The elevator stops, they both get on,
she fumbles in her purse, he’s on the phone,
and their eyes never even meet
And it’s sad to think they look so hard,
and it’s all right there in that elevator car,
hmm, the irony, So Close
Yeah, yeah
So Close
Yeah Yeah Yeah Yeah
So Close
Songtekstvertaling
Ze komt van haar werk, doet haar jas uit.
gaat hard zitten en steekt een rook aan,
glijdt van haar schoenen
Ze denkt hoe fijn het is om iemand te hebben die haar voeten masseert.,
en gewoon om met en mama te praten, ze begrijpt het niet, ze kan geen man vinden
Ze zegt: "probeer je het wel?»
Maar het is waar wat ze zeggen over goede mannen.,
ze zijn homo, getrouwd of willen gewoon vrienden zijn.
Laat een meisje huilen.
Afgestompt, geprobeerd en ziek van het hele verdomde ding
Het lijkt wreed om te denken dat ze zo dichtbij is.
Drie deuren verder en één verdieping hoger.,
hij giet wat wijn in een kop koffie, zet de TV aan en zegt dat het erger kan zijn.,
hij heeft z 'n vrienden en z' n werk.,
het is niet zo slecht alleen.
Toen zijn jongere broers kinderen kregen, een hond, een kat en een privacyhek.,
en een mooie vrouw, een bed dat bij zijn lakens past.
En de kinderen noemen hem oom en hij is blij dat ze dat doen,
maar hij doet altijd een beetje pijn.,
want de laatste tijd is hij bang dat dat alles is wat hij ooit zal worden afgestompt, geprobeerd en ziek van het hele verdomde ding
Het lijkt wreed om te denken dat hij zo dichtbij is.
De lift stopt, ze stappen allebei op.,
ze rommelt in haar tas, hij is aan de telefoon.,
en hun ogen ontmoeten elkaar niet eens.
En het is triest om te denken dat ze zo hard kijken,
en het staat allemaal in die liftauto.,
hmm, de ironie, zo dichtbij
Ja, ja.
Zo Dichtbij.
Ja Ja Ja Ja Ja
Zo Dichtbij.