Rachel Proctor — Me And Emily songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me And Emily" van Rachel Proctor.
Songteksten
Floorboard’s filled with baby toys,
An' empty coke bottles an' coffee cups.
Drivin' through the rain with no radio,
Tryin' not to wake her up.
Cell 'phone says «low battery»,
God, what if I break down?
I’m just lookin' for an exit with a lotta lights,
A safe little interstate town.
Just a cheap hotel,
With a single bed,
And cable TV
Is good enough for me an' Emily.
Some day, when she’s old enough,
She’s gonna start askin' questions about him.
Some kid at school brings his Dad for show an' tell,
An' gets her little mind a-wonderin'
«Where's my Daddy? Do I have one?
«Does he not love me like you do?»
Oh, maybe I’ll find someone to love the both of us,
An' I’ll tell her when she’s old enough to know the truth.
Will it break her heart?
Will she understand,
That I had to leave?
That’s what was best for me an' Emily.
That house was never clean enough
his dinner never warm enough.
Nothing I did was ever good enough to make him happy.
So, I guess, he gave me what he thought I deserved,
But it would kill me if he ever raised his hand to her.
Big rigs are throwin' rain on my windshield,
An' I feel like they’re laughin' at me.
Fin’lly the storm is lettin' up,
An' the mornin' is breakin' free.
It’s a brand new day,
It’s a second chance.
Yesterday is just a memory,
For me an' Emily.
Ah.
Floorboard is filled with baby toys,
An' empty coke bottles an' coffee cups.
Least there’s one good thing that he gave me,
An' she’s startin' to wake up.
Songtekstvertaling
De vloer is gevuld met baby speelgoed.,
Een 'lege Cola flessen en' koffiekopjes.
Door de regen rijden zonder radio,
Ik probeer haar niet wakker te maken.
Mobiel zegt:»,
God, wat als ik instort?
Ik zoek een uitgang met veel lichtjes.,
Een veilige kleine snelweg stad.
Gewoon een goedkoop hotel.,
Met een eenpersoonsbed,
En kabeltelevisie
Is goed genoeg voor mij en Emily.
Op een dag, als ze oud genoeg is,
Ze gaat vragen stellen over hem.
Een jongen op school neemt zijn vader mee voor de show en vertelt,
En haar kleine gedachten vragen zich af
"Waar is mijn vader? Heb ik er een?
Houdt hij niet van me zoals jij?»
Misschien vind ik wel iemand om van ons beiden te houden.,
En ik vertel het haar als ze oud genoeg is om de waarheid te weten.
Zal het haar hart breken?
Zal ze het begrijpen?,
Dat ik weg moest?
Dat was het beste voor mij en Emily.
Dat huis was nooit schoon genoeg.
zijn eten was nooit warm genoeg.
Niets wat ik deed was ooit goed genoeg om hem gelukkig te maken.
Dus, ik denk dat hij me gaf wat hij dacht dat ik verdiende.,
Maar ik zou er kapot van zijn als hij ooit zijn hand naar haar opstak.
Grote rigs gooien regen op mijn voorruit.,
En ik heb het gevoel dat ze me uitlachen.
Eindelijk komt de storm op.,
De ochtend breekt los.
Het is een gloednieuwe dag.,
Het is een tweede kans.
Gisteren is slechts een herinnering,
Voor mij en Emily.
AH.
Vloerplaat is gevuld met baby speelgoed,
Een 'lege Cola flessen en' koffiekopjes.
Er is tenminste één goed ding dat hij me gaf.,
En ze begint wakker te worden.