Rachael McShane — From Miss Emma Brawley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "From Miss Emma Brawley" van Rachael McShane.
Songteksten
Dear Mr. Darwin, I read a letter
Says I’m no better than a monkey in a dress
I beg to differ, that’s not how it is, sir
Surely your wife would not agree
Surely your wife knows what is best
Oh, the good book, sir, here on my dresser
In black and white, sir, is there for anyone to see
It took six days and nights to make the world just right
And I can tell you there’s no man
Who’ll make a monkey outta me.
A monkey’s uncle lives in the circus
Swings on a tent pole and works for peanuts
Has never read a book, don’t know an A from B
And sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me —
No monkey outta me.
No, not my brother when I was younger
He tried to tell me there were monsters underneath the bed
Think I’m a fool, son? While you have your fun
I’m gonna sleep just like a baby ‘cause it’s all inside your head
A monkey’s uncle lives in the circus
Swings on a tent pole and works for peanuts
Has never read a book, don’t know an A from B
And, sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me
And not the salesman when he came knockin'
He tried to tell me he could sell me if I’d let him in
Foot in the door, sir, I 'bout broke it good, sir
‘Cause any fool can spot the devil when he’s peddlin’tin
And not my old man -he asked for my hand
Then got him a girlfriend like Mr. Fancy Free
I threw him out, sir -Oh, he could have her
'Cause like I tell you there’s no man
Who’ll make a monkey outta me
So, Mr. Darwin, you might be a smart man
Oh, but the Lord, sir, will set you straight and true
I hate to curse, sir -but what is worse, sir
Is that the road to hell has surely made a monkey outta you.
And I am here today, same as I’ll always be
And sir, there’s not a man who’ll make a monkey outta me
No monkey outta me.
Songtekstvertaling
Beste Mr Darwin, ik heb een brief gelezen.
Zegt dat ik niet beter ben dan een aap in een jurk.
Daar ben ik het niet mee eens.
Je vrouw zal het er vast niet mee eens zijn.
Voorwaar, jouw vrouw weet wat het beste is.
Oh, het goede boek, Meneer, hier op mijn dressoir
In zwart-wit, meneer, is er voor iedereen om te zien
Het duurde zes dagen en nachten om de wereld goed te maken.
En ik kan je vertellen dat er geen man is.
Die een aap van me maakt.
De oom van een aap woont in het circus.
Schommels op een tentpaal en werkt voor pinda ' s
Heeft nog nooit een boek gelezen, ken geen A van B
En meneer, er is geen man die een aap van me maakt. —
Geen aap uit me.
Nee, niet mijn broer toen ik jonger was.
Hij probeerde me te vertellen dat er monsters onder het bed lagen.
Denk je dat ik gek ben? Terwijl jij je plezier hebt.
Ik ga slapen als een baby want het zit allemaal in je hoofd
De oom van een aap woont in het circus.
Schommels op een tentpaal en werkt voor pinda ' s
Heeft nog nooit een boek gelezen, ken geen A van B
En meneer, er is geen man die een aap van me maakt.
En niet de verkoper toen hij kwam kloppen.
Hij zei dat hij me kon verkopen als ik hem binnenliet.
Voet in de deur, meneer, Ik heb het bijna goed gebroken, meneer.
Want elke gek ziet de duivel als hij verkoopt.
En niet mijn vader-hij vroeg om mijn hand
Dan gaf ik hem een vriendin als Mr Fancy Free.
Ik heb hem eruit gegooid.
Want zoals ik al zei, Er is geen man.
Wie maakt er een aap van mij
Dus, Mr Darwin, u bent misschien een slimme man.
Maar de Heer zal u de waarheid vertellen.
Ik wil niet vloeken, maar wat is erger, meneer?
Is dat de weg naar de hel een aap van je gemaakt heeft?
En ik ben hier vandaag, zoals ik altijd zal zijn
En meneer, er is geen man die een aap van me maakt.
Geen aap uit me.