Rabenschrey — Mädelein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mädelein" van Rabenschrey.
Songteksten
Mädelein, oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein
Mädelein , oh Mädelein, nie in Geleit und nicht allein
Mädelein, oh Mädelein, geh niemals in den Wald hinein
Mädelein, oh Mädelein, es könnt' der Tage letzter sein
Denn dann wirst Du die Gretel und bist ganz allein
Durch die Bäume wird dringen kein Lichterschein
Kein Gekreisch wird dann helfen, so laut es auch ist
Kein Weg raus wird’s geben wie arg auch die List
Mädelein ...
Auf der Jagt wird er sein bis zu deinem Tod
Dein engelsgleich Haar wird er färben blutrot
Wenn den Atem Du spürst ja dann ist es geschenh
Niemals von nun an wirst du je gesehn
Mädelein ...
Oh bitte des nachtens muss ich wieder hinein
Nur am Tag nicht im Wald darf ein andrer ich sein
Hör auf die Worte lass es nicht geschehn
Von so vielen zuvor ich das Schicksal gesehn
Songtekstvertaling
Meisje, Oh meisje, ga nooit het bos in
Girl, oh girl, never in company and not alone
Meisje, Oh meisje, ga nooit het bos in
Girl, oh girl, it may be the last day
Want dan word je de Grietje en ben je helemaal alleen
Door de bomen zal geen licht doordringen
Geen geschreeuw zal helpen, hoe hard het ook is.
Er zal geen uitweg zijn zoals de sluwe
Meisje ...
Hij zal op jacht zijn tot je dood.
Je engelachtige haar hij zal bloed rood verven
Als de adem die je voelt ja dan is het geschenh
Vanaf nu zul je nooit meer zien
Meisje ...
Oh alsjeblieft van de nacht Ik moet terug naar binnen
Alleen op de dag, niet in het bos, kan een andere ik zijn.
Luister naar de woorden, laat het niet gebeuren.
Van zovelen voor ik het lot zag.