R.E.M. — She Just Wants To Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "She Just Wants To Be" van R.E.M..
Songteksten
It’s not that she walked away
Her world got smaller
All the usual places
The same destinations
Only something’s changed.
It’s not that she wasn’t rewarded
With pomegranate afternoons
And Mingus, Chet Baker and chess
It’s not stampede and fortune
Of prim affectations
She’s off on a riot (?)
And she knows now
Is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows
She just wants to be somewhere
She just wants to be.
She just wants to be somewhere
She just wants to be.
It’s not that the transparency
Of her earlier incarnations
Now looked back on Were rich and loaded
With beautiful vulnerability
But now she knows
Now is greater
And she knows that.
She just wants to be somewhere
She just wants to be She just wants to be somewhere
She just wants to be.
Now is greater
Now is greater
And she knows that.
She just wants to be somewhere
She just wants to be.
She just wants to be somewhere
She just wants to be.
She just wants to be somewhere
She just wants to be.
She just wants to be somewhere
She just wants to be.
It’s not like if angels
Could truly look down
Stir up the trappings
A light on the ground
Remind us of what, when, why or who
The how’s up to us
Me and you
And now is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows that.
Now she knows.
Songtekstvertaling
Het is niet dat ze wegliep.
Haar wereld werd kleiner.
Alle gebruikelijke plaatsen
Dezelfde bestemmingen
Alleen is er iets veranderd.
Het is niet dat ze niet beloond werd.
Met granaatappels middagen
En Mingus, Chet Baker en schaken
Het is geen stormloop en fortuin.
Van prim affectaties
Ze is uit op een rel (?)
En ze weet het nu
Is groter dan het geheel
Van het verleden
Is groter en nu weet ze
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Het is niet dat de transparantie
Van haar eerdere incarnaties
Nu terugkijkend op waren rijk en geladen
Met een prachtige kwetsbaarheid
Maar nu weet ze het.
Nu is groter
En dat weet ze.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Nu is groter
Nu is groter
En dat weet ze.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Ze wil gewoon ergens zijn.
Ze wil het gewoon zijn.
Het is niet als engelen
Kan echt naar beneden kijken
Roer de valkuilen op.
Een licht op de grond
Herinner ons aan wat, wanneer, waarom of wie
Hoe is het aan ons?
Jij en ik.
En nu is groter dan het geheel
Van het verleden
Is groter en nu weet ze dat.
Nu weet ze het.