R.E.M. — Sad Professor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sad Professor" van R.E.M..
Songteksten
If we’re talking about love
Then I have to tell you
Dear readers, I’m not sure where I’m headed.
I’ve gotten lost before.
I’ve woke up stone drunk
Face down in the floor.
Late afternoon, the house is hot.
I started, I jumped up.
Everyone hates a bore.
Everybody hates a drunk.
This may be a lit invention
Professors muddled in their intent
To try to rope in followers
To float their malcontent.
As for this reader,
I’m already spent.
Late afternoon, the house is hot.
I started, I jumped up.
Everyone hates a sad professor.
I hate where I wound up.
Dear readers, my apologies.
I’m drifting in and out of sleep.
Long silence presents the tragedies
Of love. Note the age. Get afraid.
The surface hazy with attendant thoughts.
A lazy eye metaphor on the rocks.
Late afternoon, the house is hot.
I started, I jumped up.
Everyone hates a bore.
Everybody hates a drunk.
Everyone hates a sad professor.
I hate where I wound up.
I hate where I wound up.
Songtekstvertaling
Als we het over liefde hebben
Dan moet ik je vertellen
Beste lezers, ik weet niet waar ik heen moet.
Ik ben eerder verdwaald.
Ik ben stomdronken wakker geworden.
Gezicht naar beneden in de vloer.
Laat in de middag is het huis heet.
Ik begon, ik sprong op.
Iedereen haat saai.
Iedereen haat een dronkaard.
Dit kan een verlichte uitvinding zijn.
Professoren verward in hun bedoeling
Om te proberen volgelingen te strikken.
Om hun ontevredenheid te laten zweven.
Wat deze lezer betreft,
Ik ben al uitgeput.
Laat in de middag is het huis heet.
Ik begon, ik sprong op.
Iedereen haat een trieste professor.
Ik haat waar ik terecht kwam.
Beste lezers, mijn excuses.
Ik slaap in en uit.
Lange stilte presenteert de tragedies
Van liefde. Let op de leeftijd. Wees bang.
Het oppervlak is wazig met bijkomende gedachten.
Een lazy eye metafoor op de rotsen.
Laat in de middag is het huis heet.
Ik begon, ik sprong op.
Iedereen haat saai.
Iedereen haat een dronkaard.
Iedereen haat een trieste professor.
Ik haat waar ik terecht kwam.
Ik haat waar ik terecht kwam.