R. Dean Taylor — Back Street songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back Street" van R. Dean Taylor.
Songteksten
Oh, we were so much in love
She was all I thought of
But she met someone
Who said, «I love you, hon»
And it was too late
He left her to cradle the shame and the blame
A child with no name (No name)
In the spring we were gonna be married (Gonna be married)
She was my world everything in my life
But she ran and hid from the wrong that she’d done
In a dark back street slum
(Back street) Her own folks disowned her
(Back street) Her friends all scorned her
(Back street, back street girl) Lying scared and alone
(Back street) She met all the wrong kind
(Back street) The ghettos poisoned her young mind
Eighteen years old
In a room dark and cold
She sings lullabies
As her small baby cries
Scorned and alone
She missed her friends
And her mom and her dad
The good home she had (The good home she had)
She had to fight to survive (Fight to survive)
Give up her pride to keep her baby alive
So she sold her love to those who would call
Up the stairs down the hall
(Back street) She felt the good in her dying
(Back street) She grew bitter from crying
(Back street, back street girl) Running scared and alone
(Back street) Yeah and what it did to her
(Back street) She lived like a rat in a sewer
A knock in the night
No one in sight
There at my feet
In the snow cold and deep
Cried her small baby son
Tear-stained the note
That she left on my door
«Love, please make him yours»
Somewhere she walks the night
Wrapped in dreams now never to be
Yesterday we held the world in our hands
World’s apart now we stand
(Back street) It was dawn when they found her
(Back street) I placed some flowers around her
(Back street, back street girl) I never felt so alone
(Back street) As I stand here above her
(Back street) I know deep inside I still love her
Oh, I think of those good times (Back street livin' ain’t easy)
When we laughed in the sunshine (Back street livin' ain’t easy)
All those plans that we made then (Back street livin' ain’t easy)
Life was so good then (Back street livin' ain’t easy)
She will forever be deep in the heart and the soul of me
(Back street) If I’d only forgave her
(Back street) My love could have saved her
(Back street, back street girl) She was scared and alone
(Back street, so hard living on the backstreet)
(Back street livin' ain’t easy, back street girl)
Songtekstvertaling
We waren zo verliefd.
Ik dacht alleen aan haar.
Maar ze heeft iemand ontmoet.
Wie zei, " Ik hou van je, schat»
En het was te laat.
Hij liet haar alleen om de schaamte en de schuld te verbergen.
Een kind zonder naam (geen naam)
In de lente zouden we gaan trouwen.)
Ze was mijn wereld alles in mijn leven
Maar ze vluchtte en verborg zich voor het kwaad dat ze had gedaan.
In een donkere Achterstraat sloppenwijk
Haar eigen ouders hebben haar verstoten.
Haar vrienden verachtten haar allemaal.
(Back street, back street girl) liggend bang en alleen
Ze heeft de verkeerde soort ontmoet.
De getto ' s vergiftigden haar jonge geest.
Achttien jaar oud
In een kamer donker en koud
Ze zingt slaapliedjes.
Als haar kleine baby huilt
Veracht en alleen
Ze miste haar vrienden.
En haar moeder en haar vader
Het goede huis dat ze had (het goede huis dat ze had)
Ze moest vechten om te overleven.)
Geef haar trots op om haar baby in leven te houden.
Dus verkocht ze haar liefde aan degenen die zouden bellen.
De trap op.
Ze voelde het goede in haar sterven.
Ze werd verbitterd door het huilen.
Bang en alleen
Ja en wat het met haar deed.
Ze leefde als een rat in een riool.
Een klop in de nacht
Niemand in zicht.
Daar aan mijn voeten
In de sneeuw koud en diep
Huilde haar kleine baby zoon
Scheur-gekleurd de noot
Die ze op mijn deur achterliet
"Liefs, maak hem alsjeblieft van jou»
Ergens wandelt ze de nacht
Nu in dromen gewikkeld om nooit meer te zijn
Gisteren hielden we de wereld in onze handen.
De wereld is uit elkaar nu staan we
Het was dawn toen ze haar vonden.
Ik heb bloemen om haar heen gelegd.
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.
Als ik hier boven haar sta
Ik weet dat ik diep van binnen nog van haar hou.
Oh, ik denk aan die goede tijden.)
Toen we lachten in de zon (Back street livin ' is niet makkelijk)
Al die plannen die we toen maakten.)
Het leven was toen zo goed.)
Ze zal voor altijd diep in het hart en de ziel van mij zijn.
Had ik haar maar vergeven.
Mijn liefde had haar kunnen redden.
Ze was bang en alleen.
(Back street, zo hard leven op de backstreet)
(Back street livin ' ain ' t easy, back street girl)