Quo Vadis — To the Bitter End songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To the Bitter End" van Quo Vadis.
Songteksten
Looking back at the days that past, as hindsight’s perspectives settle in and unwinds the time…
It dawns on me, that for which my life is sold
It dawns on me that only one could have done that
for which my life was stolen from within my reach
You took away my life and,
like shattered glass cuts through the skin,
I began to feel your vengeance
and your treachery
The blood is real…
Yet silent i remained
Indicted by the conspiracy
of fate…
Entombed within
the walls of the condemned
Conspiracy of fate
Fate will may you pay!
Why should I pay the price for your mistakes?
For trangressions
not remotely mine
Loyalty of blood
condemns me with your sins
Paying with my life
Silent I remain
Empty walls cry out my name
Burn, ignited by my will
Slowly consumed from within
Amongst the damned
You will descend
You should be the one paying the price
Entrapped by my own ethics
my own rules impose this torture
Shall I speak and save myself?
The traitors do not deserve respect!
Why should I pay the price for your mistakes?
Blood ties and loyalty should work both ways
Shall I speak out?
Let the truth be known?
Why do I condemn myself to this prision
without walls?
Why?
I should make you pay!
I shall betray!
Burn, ignited by my will
Slowly consumed from within
Amongst the damned
You will descend
You should be the one paying the price
Songtekstvertaling
Terugblikkend op de dagen die voorbij zijn gegaan, als achteraf gezien de perspectieven zich vestigen en de tijd ontwarren…
Het dringt tot me door, dat waarvoor mijn leven wordt verkocht
Het dringt tot me door dat slechts één dat had kunnen doen.
waarvoor mijn leven gestolen werd vanuit mijn bereik.
Je nam mijn leven en,
als verbrijzelde glas sneden door de huid,
Ik begon je wraak te voelen.
en je verraad.
Het bloed is echt.…
Maar ik zweeg.
Aangeklaagd door de samenzwering
van het lot…
Entombed within
de muren van de veroordeelden
Samenzwering van het lot
Het lot zal u boeten.
Waarom zou ik de prijs betalen voor jouw fouten?
Voor hartmassage
helemaal niet van mij.
Loyaliteit van bloed
veroordeelt mij met uw zonden
Betalen met mijn leven
Zwijg ik blijf
Lege muren roepen mijn naam
Brand, ontstoken door mijn wil
Langzaam geconsumeerd van binnenuit
Onder de verdoemden
U zult dalen
Jij zou degene moeten zijn die de prijs betaalt.
Gevangen door mijn eigen ethiek
mijn eigen regels leggen deze marteling op.
Zal ik spreken en mezelf redden?
De verraders verdienen geen respect.
Waarom zou ik de prijs betalen voor jouw fouten?
Bloedbanden en loyaliteit moeten beide kanten op.
Zal ik iets zeggen?
De waarheid laten weten?
Waarom veroordeel ik mezelf tot deze spot
zonder muren?
Waarom?
Ik zou je moeten laten boeten!
Ik zal verraden!
Brand, ontstoken door mijn wil
Langzaam geconsumeerd van binnenuit
Onder de verdoemden
U zult dalen
Jij zou degene moeten zijn die de prijs betaalt.