Quique Gonzalez — Se Nos Iba La Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se Nos Iba La Vida" van Quique Gonzalez.
Songteksten
Se nos iba la vida al quitarnos la ropa
en aquella pensión tan pegada a la playa,
nos contamos mentiras, nos compramos promesas
nos hacían cosquillas las luces del alba.
Se vestía deprisa, encendía un cigarro,
me miraba a través del espejo del baño
y se echaba a reír.
Me ponía a tocar Si estuvieras aquí
No no woman no cry. Déjame. Stand by me
y de pronto se fue de las manos
no la he vuelto a ver
y los niños me lanzan un corte de mangas
al pasar el tren.
Y que no rocen la herida,
no me ofrezcan otro trato,
no me vayan a engañar,
es la forma más sencilla
cuando eludes tu pasado
de no, de no volverlo a pisar.
Estará como siempre en alguna frontera
persiguiendo algún tipo en mitad de la noche,
estará consiguiendo vivir de quimeras,
recordando los cuerpos, olvidando los nombres.
Estarán intentando sacarme de quicio
las miradas al sur, los recuerdos de entonces,
estaré consiguiendo sentirme yo mismo
en las pieles de otros, en la boca de todos
Y que no rocen la herida
Y el amor es la moneda que dejamos
siendo niños en la vía del tren.
Y tu cama la autopista que incendiamos
no tan jóvenes.
Y que no rocen la herida
Se nos iba la vida al quitarnos la ropa
en aquella pensión tan pegada a la playa
Songtekstvertaling
We verloren ons leven toen we onze kleren uitdeden.
in dat Pension zo dicht bij het strand,
we vertellen elkaar leugens, we kopen elkaar beloftes
we werden gekieteld door de dawn lights.
Hij kleedde zich snel, stak een sigaar aan.,
hij keek naar me door de badkamerspiegel.
en hij lachte.
Ik zou spelen als je hier was.
Geen vrouw, geen gehuil. Laat mij maar. Blijf bij me.
en plotseling liep hij uit de hand
Ik heb haar nooit meer gezien.
en de kinderen gooien me een snee mouwen
ik passeer de trein.
En wrijf niet over de wond.,
bied me geen andere deal aan.,
hou me niet voor de gek.,
het is de makkelijkste manier.
als je je verleden ontwijkt
niet om er weer op te trappen.
Het zal zoals altijd op een grens zijn
een vent achterna zitten midden in de nacht,
hij zal leven op chimera ' s.,
lichamen herinneren, namen vergeten.
Ze zullen proberen me kwaad te maken.
de blikken naar het zuiden, de herinneringen van die tijd,
Ik zal mezelf gaan voelen.
in de huid van anderen, in de mond van allen
En wrijf niet over de wond.
En liefde is de munt die we achterlaten
kinderen zijn op het spoor.
En jouw bed de snelweg die we afbranden
niet zo jong.
En wrijf niet over de wond.
We verloren ons leven toen we onze kleren uitdeden.
in dat Pension zo dicht bij het strand