Quique Gonzalez — En El Backstage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En El Backstage" van Quique Gonzalez.
Songteksten
La estrella principal
rodópor la escalera
entre disparos de flash
en un reflejo fugaz
de los ochenta.
La entrada triunfal
y a la salida te llevan
a la parte de atrás
como las chicas
del servicio de limpieza.
Cuando te ven llorar
lágrimas al borde de tu boca
para justificar
lágrimas a punta de pistola.
En el backstage… hasta quedarte a solas
¿A que velocidad escapa
lo que damos por perdido,
lo que creíamos caído del cielo?
La estrella principal
ahuyenta los destinos compartidos
y estádispuesta a planear a ras del suelo
para justificar
lágrimas al borde de tu boca,
para disimular
lágrimas a punta de pistola.
Songtekstvertaling
De hoofdster
rodopor de ladder
tussen flashshots
in een vluchtige reflectie
uit de jaren tachtig.
De triomfantelijke ingang
en op de weg naar buiten nemen ze je mee
naar de achterkant
zoals de meisjes.
van de schoonmaakdienst.
Als ze je zien huilen
tranen aan de rand van je mond
rechtvaardigen
tranen onder schot.
Backstage ... tot je alleen bent.
Hoe snel ontsnapt het?
wat wij als vanzelfsprekend beschouwen,
wat we dachten dat uit de lucht viel?
De hoofdster
gedeelde bestemmingen wegrijden
en ze is bereid om flush met de grond te plannen
rechtvaardigen
tranen aan de rand van je mond,
verbergen
tranen onder schot.