Quintorigo — Rap-Tus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rap-Tus" van Quintorigo.
Songteksten
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
Al solito la questione perde quota, prende fuoco, si fa incandescente,
come meteorite precipita nel vuoto, nella voragine interiore del nostro ignoto,
oggi il professore qui di fronte a me seduto e insolitamente taciturno non
partecipa alla riunione, resta curvo come morto, come in cortocircuito assorto
piuttosto ad ammirare l’universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a
sé
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some
noises
(Voci: Come sarebbe a dire «Non esiste»? E che significa? Non
esiste… Inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni.
Non esiste, se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente.
E' UNO SPIRITO! E' un genio. Nessuno nel suo non-essere…è una forma di un…)
Rap-tus
Il professore inspiegabilmente emette un grido disumano, inatteso e come
indemoniato ride, gli occhi roteano all’indietro a nascondere l’iride che si
rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e
senza senno si alza deciso nel silenzio improvviso dell’imprevisto si ricompone,
diviene serio, ma con un’ombra in viso e mentre tutti gli inquilini tacciono
impietriti sradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione
senza fiatare ascoltiamo i passi allontanarsi, rimbombare nella tromba delle
scale, prima rampa poi seconda, mi pare
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some
noises
There’s no one inside that flat, there’s no one inside that flat,
come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some
noisesLa nostra vicenda (è una cosa orrenda) potrebbe avere inizio
Proprio nel terrore, nel pandemonio, di questa ennesima riunione
Di condominio
Poche parole sul piano di ristrutturazione dell’androne
Sulle infiltrazioni sul balcone, detto ché, poco dopo
Gradualmente e poco a poco, la conversazione cambia tono
Devìa il tiro, svìa l’obiettivo, l’ordine del giorno s’addentra in territori
altri, mistici, s’inerpica, risale il pendìo, ripido pendìo ancora lassù più in
alto
In immaginifici spazi cosmici ai limiti ostici della ragione senza appigli,
insomma fin dentro l’appartamento del nostro esimio assente: il signore
inesistente
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
Al solito la questione perde quota, prende fuoco
Si fa incandescente, come meteorite precipita nel vuoto
Nella voragine interiore del nostro ignoto
Oggi il professore qui di fronte a me seduto e insolitamente taciturno
Non partecipa alla riunione, resta curvo come morto
Come in cortocircuito assorto, piuttosto ad ammirare
L’universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a sé
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some
noises
(Voci: Come sarebbe a dire «Non esiste»? E che significa? Non
esiste… Inammissibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni.
Non esiste? Se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente.
E' UNO SPIRITO! E' un demonio. E' un genio. Nessuno vive nel suo non-essere…è
una forma di un…)
Rap-tus
Il professore inspiegabilmente emette un grido disumano
Inatteso e come indemoniato ride, gli occhi roteano all’indietro
A nascondere l’iride che si rivolta nelle orbite
Come cercasse qualcosa dentro di sé
Ma è fuori di sé e senza senno si alza deciso nel silenzio improvviso
dell’imprevisto, si ricompone, diviene serio, ma con un’ombra in viso
E mentre tutti gli inquilini tacciono impietriti sradica dal muro un estintore
Esce dal salone adibito alla riunione
Senza fiatare ascoltiamo i passi allontanarsi
Rimbombare nella tromba delle scale, prima rampa poi seconda, mi pare
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they hear some noises
There’s no one inside that flat, everybody knows it, come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some
noises
There’s no one inside that flat, there’s no one inside that flat,
come on come on
There’s no one inside that flat, everybody knows it, but they still hear some
noises
(Grazie a Mik per questo testo)
Songtekstvertaling
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden.
Al solito la questie perde quota, prende fuoco, si fa incandescente,
kom meteoriet precipita nel vuoto, nella voragine interiore del nostro ignoto,
oggi il professore qui di fronte a me seduto e insolitamente taciturno non
partecipa alla riunione, resta curvo come morto, come in cortocircuito assorto
piutto ad ammirare l ' universo negli interstizi tra le mattonelle davanti a
sé
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden.
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen nog steeds
lawaai
Kom sarebbe a dire "Non esiste"? Wat is er aan de hand? Niet
esiste ... Inammisibile che un coinquilino non intervenga mai alle riunioni.
Non esiste, se non esiste non lavora e se non lavora è un delinquente.
E ' UNO SPIRITO! E ' un genio. Nessuno nel suo non-essere ... è una forma di un…)
Rap-tus
Il professore inspegabilmente emette un grido disumano, inatteso e come
indemoniato ride, gli occhi roteano all 'indietro a nascondere l' Iride che si
rivolta nelle orbite come cercasse qualcosa dentro di sé, ma è fuori di sé e
senza senno si alza deciso nel silenzio improviso dell ' imprevisto si ricompon,
diviene serio, ma con un ' EMBRA in viso e mentre tutti gli inquilini tacciono
impietriti sradica dal muro un estintore, esce dal salone adibito alla riunione
senza fiatare ascoltiamo i passi allontanarsi, rimbombare nella tromba delle
schaal, prima rampa poi seconda, mi pare
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden.
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen nog steeds
lawaai
Er is niemand in die flat, er is niemand in die flat.,
kom op.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat
noisesour affair (it ' s a horrible thing) could begin
Juist in de angst, in het pandemonium, van deze zoveelste ontmoeting
Van condominium
Een paar woorden over het herstructureringsplan van androne
Op de lekkage op het balkon, zei dat, kort na
Geleidelijk en geleidelijk verandert het gesprek van toon
Als je het schot afbuigt, het doelwit afbuigt, gaat de agenda naar gebieden.
anderen, mystiek, klimmen op de helling, steile helling nog steeds daar meer in
hoge
In imaginaire kosmische ruimten aan de vijandige grenzen van de rede zonder grip,
kortom, zelfs in het appartement van onze afwezige eximio: de Heer
bestaand
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden.
Meestal verliest de materie hoogte, vliegt in brand.
Het wordt gloeiend, als meteoriet in de leegte valt.
In de innerlijke afgrond van ons onbekende
Vandaag zit de professor hier voor me en ongewoon stilzwijgend.
Hij woont de vergadering niet bij, hij is opgerold als dood.
Als in geabsorbeerde kortsluiting, eerder te bewonderen
Het universum in de snijpunten tussen de tegels ervoor
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden.
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen nog steeds
lawaai
(Stemmen: hoe zou het zijn om te zeggen "bestaat niet"? En wat betekent dat? Niet
er is een ... een kamergenoot zou nooit naar bijeenkomsten komen.
Bestaat het niet? Als hij niet bestaat, werkt hij niet en als hij niet werkt, is hij een schurk.
HIJ IS EEN GEEST. Hij is een demon. Hij is een genie. Niemand leeft in zijn niet-bestaan ... ligt
een vorm van een…)
Rap-tus
De professor geeft op onverklaarbare wijze een onmenselijke schreeuw uit
Onverwacht en als gedemoniseerd lachen, draaien de ogen achteruit.
Om de iris te verbergen die draait in de banen
Alsof hij iets in zichzelf zocht.
Maar hij is gek en staat zonder reden op in de plotselinge stilte.
van het onverwachte, het herbergt, wordt serieus, maar met een schaduw in het gezicht
En terwijl alle huurders stil zijn, is er een brandblusser uit de muur verwijderd.
Hij verlaat de vergaderzaal.
Zonder adem luisteren we naar de stappen weg
Rommelend in het trappenhuis, eerste helling dan tweede, denk ik
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen wat geluiden.
Er is niemand in die flat. iedereen weet het.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen nog steeds
lawaai
Er is niemand in die flat, er is niemand in die flat.,
kom op.
Er is niemand in die flat, iedereen weet het, maar ze horen nog steeds
lawaai
(Dank aan Mik voor deze tekst)