Quim Barreiros — Velha choupana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Velha choupana" van Quim Barreiros.
Songteksten
Eu não me posso queixar
Da vida de emigrante
Mas tenho muitas saudades
Da minha terra distante
Do povo da minha aldeia
Do cheirinho ao alecrim
Nas noites de grande farra
A gente cantava assim
Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão
(Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão)
A gente se reunia
No café do Zé da Ponte
Dali a gente saía
Para as caçadas no monte
Hoje estou no estrangeiro
Porque o dinheiro me engana
Nunca me posso esquecer
Daquela velha choupana
Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão
(Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão)
Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão
(Choupana Velha, à beira da estrada
Ai que saudades no meu coração
Choupana Velha, à beira da lagoa
Que vida boa mesmo sem tostão)
Songtekstvertaling
Ik mag niet klagen.
Uit het leven van de emigrant
Maar ik mis je zo erg.
Uit mijn verre land
Van de mensen van mijn dorp
Van de geur tot rozemarijn
Op de nachten van de geweldige
We zongen zo.
Choupana Velha, bij de weg
Wee om te missen in mijn hart
Choupana Velha, bij de lagune
Wat een goed leven, zelfs zonder centen.
(Choupana Velha, bij de weg
Wee om te missen in mijn hart
Choupana Velha, bij de lagune
Wat een goed leven, zelfs zonder centen.)
We hadden afgesproken.
In Zé Da Ponte ' s Café
Van daaruit gingen mensen naar buiten.
Voor de jacht op de heuvel
Vandaag ben ik in het buitenland.
Omdat geld me bedriegt.
Ik kan het nooit vergeten.
Van die oude choupana.
Choupana Velha, bij de weg
Wee om te missen in mijn hart
Choupana Velha, bij de lagune
Wat een goed leven, zelfs zonder centen.
(Choupana Velha, bij de weg
Wee om te missen in mijn hart
Choupana Velha, bij de lagune
Wat een goed leven, zelfs zonder centen.)
Choupana Velha, bij de weg
Wee om te missen in mijn hart
Choupana Velha, bij de lagune
Wat een goed leven, zelfs zonder centen.
(Choupana Velha, bij de weg
Wee om te missen in mijn hart
Choupana Velha, bij de lagune
Wat een goed leven, zelfs zonder centen.)