Quijano — El formal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El formal" van Quijano.
Songteksten
¡Ja! Voy a hacerme formal.
Voy a dejarme de historias y tengo que hacerme
formal.
Son muchos años danzando y jugando
a ser un chaval.
No soy ni joven ni viejo, ni he sido un pendejo.
No me ha ido mal
por lo tanto tampoco me quejo.
La verdad es que a mi madre le aburren
contándole mis escarceos.
Pero todo lo inventan
con muy mala leche y lo ponen
muy feo.
Y la pobre mujer ya me tiene asfixiado,
cada día me cuenta lo que le han contado.
Y a mi edad reconozco que no es muy normal vivir
con mi madre.
Pero un día por otro al final no me voy y prefiero
quedarme.
Ésto de estar soltero tampoco es tan malo,
te resulta agradable y tampoco es tan caro.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Cuando es una cena, me llama una amiga o me llama
quien sea,
y mi fuerza de voluntad ahí
sí flaquea.
Y a lo tonto a lo tonto
nos da las tantas,
al final de la juerga te sientas y
cantas.
Lo que sí tengo claro es que debo cortarme ya
la coleta
y pensar en familia, en niños, jugetes, dejarme
de fiestas.
Fíjate que pensándolo bien
me voy a centrar,
tendré que salir y una buena mujer tratar de buscar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
que te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
Que tampoco me preocupo si las cosas siguen igual,
tonterito bien cuidado que tampoco se está mal.
Con mi dieta bien caliente que prepara la mama
como quieres que me vaya, ¿dónde vas?
Otra cosa es que me diera por hacerme formal,
a mis años no se cambia, se puede intentar.
No prometo nada, que la vida se va,
aprovecha mientras puedas que mañana
se puede acabar.
¿Formal? ¿Para qué?
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez sí que sí,
te digo en serio que me voy a poner.
Pero tengo
tanta pena
por no poder sacarle el fruto
a esta vida que disfruto,
que me roba
los minutos.
¿Formal? No sé
si me voy a hacer.
Pero bueno,
vamos a ver.
Esta vez
sí que sí
que te digo en serio
que me voy a poner,
que ya lo verás,
que voy a hacerme formal.
Songtekstvertaling
Lol! Ik ga formeel worden.
Ik ga de verhalen stoppen en ik moet formeel worden.
Het is al jaren dansen en spelen om een kind te zijn.
Ik ben noch jong, noch oud, noch ben ik een klootzak geweest.
Ik heb niet verkeerd gelopen, dus ik klaag ook niet.
De waarheid is, dat mijn moeder zich verveelt om haar te vertellen over mijn verdriet.
Maar ze maken het allemaal goed met slechte melk en maken het erg lelijk.
En de arme vrouw heeft me al verstikt, elke dag vertelt ze me wat haar verteld is.
En op mijn leeftijd geef ik toe dat het niet erg normaal is om bij mijn moeder te wonen.
Maar op een dag ga ik niet weg en ik blijf liever.
Dit single zijn is niet zo slecht, het is aardig voor je, en het is niet zo duur.
Formeel? Waarvoor?
Maar eens kijken.
Deze keer doe ik het wel.
Maar het spijt me zo dat ik het fruit niet uit dit leven kan halen waar ik van geniet, dat het Mijn minuten steelt.
Formeel? Waarvoor?
Maar eens kijken.
Deze keer doe ik het wel.
Maar het spijt me zo dat ik het fruit niet uit dit leven kan halen waar ik van geniet, dat het Mijn minuten steelt.
Als het een etentje is, Belt een vriend me of wie me ook belt, en mijn wilskracht daar verzwakt.
Aan het eind van het feest zit je te zingen.
Wat ik wel duidelijk heb is dat ik mijn staart moet doorsnijden en moet denken aan Familie, Kinderen, Spelletjes, het verlaten van feestjes.
Merk op dat ik me bij nader inzien moet concentreren, ik eruit moet en een goede vrouw moet proberen te kijken.
Formeel? Waarvoor?
Maar eens kijken.
Deze keer doe ik het wel.
Maar het spijt me zo dat ik het fruit niet uit dit leven kan halen waar ik van geniet, dat het Mijn minuten steelt.
Formeel? Waarvoor?
Maar eens kijken.
Deze keer doe ik het wel.
Maar het spijt me zo dat ik het fruit niet uit dit leven kan halen waar ik van geniet, dat het Mijn minuten steelt.
Het maakt me niet uit of alles hetzelfde blijft, jij goed verzorgde dwaas die het ook niet mis heeft.
Met mijn warme dieet de borst voorbereiden zoals je wilt dat ik ga, waar ga je heen?
Een ander ding is dat ik gaf om formeel te worden, mijn jaren veranderen niet, je kunt het proberen.
Ik beloof niets, dat het leven verdwijnt, misbruik maken zolang het kan dat morgen kan eindigen.
Formeel? Waarvoor?
Maar eens kijken.
Deze keer doe ik het wel.
Maar het spijt me zo dat ik het fruit niet uit dit leven kan halen waar ik van geniet, dat het Mijn minuten steelt.
Formeel? Ik weet niet of ik het ga doen.
Maar eens kijken.
Deze keer bedoel ik echt dat ik ga krijgen, dat je zult zien, dat ik formeel ga worden.