Quantic — Infinite Regression songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Infinite Regression" van Quantic.
Songteksten
Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing. What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing. And that
Something is still his real self
Painting the second picture. So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape. And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future. But not into the
Same future. A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives. It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely! I think it is the only explanation
Songtekstvertaling
Hier is het schilderij van een landschap
Maar de kunstenaar die dat schilderij schilderde zegt
- Er ontbreekt iets. Wat is er?
Ik was zelf een deel van het landschap dat ik schilderde.
Dus hij doet mentaal een stap terug.
- en verf…
... een foto van de kunstenaar schilderen
Een beeld van het landschap
En er ontbreekt nog steeds iets. En dat
Iets is nog steeds zijn echte zelf.
Het tweede schilderij schilderen. Dus hij
"terugschroeven" verder en verf een derde…
... een foto van de kunstenaar die een
Foto van de schilder a
Beeld van het landschap. En omdat
Er ontbreekt nog iets, hij schildert een
Vierde en vijfde foto…
... totdat er een foto van
De kunstenaar schildert een beeld van de
Kunstenaar die een foto van de
Kunstenaar die een foto van de
Kunstenaar die het landschap schildert
Dus oneindige regressie is--
-- Het is het moment waarop onze kunstenaar
Na te zijn teruggekeerd tot het punt van
Oneindigheid, wordt hij zelf een deel
Van het beeld dat hij heeft geschilderd en
Is zowel de waarnemer als de waargenomen
Nou, in die bijzondere toestand
Wat zou hij observeren als hij observeerde?
Tijd?
Hij zou zien, Mr Bonds, dat tijd is als ...
Een snelweg met een oneindig aantal
"rijstroken"
-- allemaal uit het verleden.
In de toekomst. Maar niet in de
Dezelfde toekomst. Een chauffeur in rijstrook A
Kan crashen, terwijl een chauffeur in rijstrook 'B'
Overleven. Hieruit volgt dat een bestuurder
Door van baan te veranderen, kan hij zijn
Toekomst
Mr. Bonds, ik denk dat tijd kan
Volledig begrepen door een waarnemer
Met de goddelijke gave van oneindig
Regressie
Geloof je dat?
Absoluut! Ik denk dat het de enige verklaring is.