Qntal — Am Morgen Fruo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am Morgen Fruo" van Qntal.
Songteksten
«Der Mai ist mit allen Krften gekommen,
Die Blumen spriessen, die Vgel singen.
Es ist wie im Himmelreich.
Was ist da schner als eine liebliche Frau?»
So die bluomen z dem grase dringent,
Same si lachen gegen der spilden sunnen,
In einem meien an dem morgen fruo,
Und diu kleinen vogelln wol singent
In ir besten wse, die si kunnen,
Waz wnne mac sich d gelchen zuo?
Es ist wol halb ein himelrche.
Suln wir sprechen, waz sich deme gelche,
So sage ich, waz mir dicke baz
In mnen ougen ht getn,
Und taete ouch noch, gesaehe ich daz.
Sw ein edeliu schoene frowe reine,
Wol gekleidet unde wol gebunden,
Dur kurzewle zuo vil linten gt,
Hovelchen hohgemuot, niht eine,
Umbe sehende ein wenig under stunden,
Alsam den sunne gegen der sterne stt,
Der meie bringe uns al sn wunder,
Waz ist d so wnneclches under,
Als ir vil minneclcher lip?
Wir lzen allen bluomen stn,
Und kapfen an daz werde wp.
N wol dan, welt ir die wrheit schouwen!
Gen wir zuo des meien hohgezite!
Der ist mit aller sner krefte komen.
Seht an in und seht an schoene frouwen,
Wederz ir daz ander berstrte;
Daz bezzer spil, ob ich daz hn genomen.
Owe der mich d wellen hieze,
Deich daz eine dur daz ander lieze,
Wie rehte schiere ich dannne kr!
Her meie, ir meset merze sn,
E ich min frowen d verlr.
Songtekstvertaling
"May is gekomen met alle kracht,
De bloemen ontkiemen, de engelen zingen.
Het is als het koninkrijk van de hemel.
Wat is er mooier dan een mooie vrouw?»
The bluomen z the grass in Gent,
Dezelfde lach tegen de spilden sunnen,
In a meien in the morning fruo,
And diu little bird Wol singing
In IR best wse, de si kunnen,
Waz mac wnne d globule zuo?
Het is een halve himelrche.
Als we spreken, waz up deme gelche,
Dus ik zeg, waz me Dikke baz
In mnen verheugen ht getn,
En taete ouch nog steeds, Ik zie daz.
Sw a edeliu nice frowe pure,
Geweven en geweven Wol,
Majoor kurzewle zuo zil lint gt,
Hovelchen hohgemuot, niht a,
Hernoemen van zien een beetje onder de uren,
Alsam, de zonne tegen de sterren stt,
Mei bringe uns Al SN wunder,
Waz is D so wnneclches under,
Als een IR vil minneclcher lip?
We gooien mijn hele bluomen weg.,
En kapfen bij Daz wordt wp.
Nee dan, welt ir schouwen, de wrheit!
Laten we naar de meien hohgezite gaan!
Met alle sner krefte komen.
Kijk naar binnen en kijk naar mooie frouwen,
Wederz ir daz ander berstrte;
Daz bezzer spil of ik Daz hn genomen.
Dank aan de me D waves hieze,
Dike daz a major Daz ander lieze,
Hoe heb ik het dan gedaan?
Haar mei, ir meset merze sn,
E i min frowen d verlr.