Purple Schulz — Der Stand Der Dinge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Stand Der Dinge" van Purple Schulz.
Songteksten
Das ich nachts nicht schlafen kann
Weil Gedanken mich befallen
Ich wach lieg bis zum Morgengrauen
Ohne Gott und Selbstvertrauen
Zeilen, die 'grad aufgeschrieben
Verwerf ich — sind sie untertrieben
Angepaßt, zurechtgebogen
Um nicht zu sagen — glatt gelogen
Daß ich nicht anders kann
Und nur darüber singe —
Das ist der Stand der Dinge
Oh, der Stand der Dinge
Dem Elend Ausdruck zu verleihen
Und meine Wut hinaus zu schreien
Es fällt mir schwer
Tag für Tag
So schwer, daß ich fast nicht mehr mag
Und jeder positive Text
Klingt für mich wie aufgesetzt
Den ausgerollten Teppich
Braucht die Hoffnung nicht — wozu den auch?
Daß ich bei jedem Lied mich frag;
Was es letztlich bringt
Das ist der Stand der Dinge
Oh, der Stand der Dinge
Das Fernsehen rauscht nach Sendeschluß
Bin eingeschlafen
Doch Dein Kuß, der weckt mich auf
Du streichelst mich
Ganz nah vor mir ist Dein Gesicht
Du schaust mich an
Du bist so Frau
Du bist so Mensch
Und ganz genau der Grund
Warum ich immer noch nicht aufgegeben hab
Und doch spielt mancher irgendwo im Land
Mit einer scharfen Klinge
Das ist der Stand der Dinge
Songtekstvertaling
Dat ik ' s nachts niet kan slapen
Omdat gedachten mij beïnvloeden.
Ik lig wakker tot zonsopgang.
Zonder God en zelfvertrouwen
Lijnen geschreven ' graden
Ik verwerp-ben je onderschat
Aangepast, gebogen aan vorm
Niet te zeggen — gladde loog
Dat ik niet kan helpen.
En zing er gewoon over. —
Dit is de stand van zaken.
De stand van zaken.
Om uitdrukking te geven aan ellende
En mijn woede uitschreeuwen
Het is moeilijk voor mij.
Dag na dag
Zo zwaar dat ik het bijna niet meer leuk vind
En elke positieve tekst
Klinkt als een valstrik.
Het opgerolde Tapijt
Is hoop niet nodig — waarom zou het?
Dat vraag ik me af met elk lied;
Wat het uiteindelijk brengt
Dit is de stand van zaken.
De stand van zaken.
De televisie Rent Na het einde van de uitzending
Ik viel in slaap.
Maar je kus die me wakker maakt
Je streelt me.
Heel dichtbij voor me is je gezicht
Kijk me aan.
Je bent zo ' n vrouw.
Je bent zo menselijk.
En precies de reden
Waarom ik nog steeds niet heb opgegeven
En toch spelen ze ergens in het land.
Met een scherp mes
Dit is de stand van zaken.