PUR — Saz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saz" van PUR.
Songteksten
Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an
Songtekstvertaling
Hij plukt de snaren en hij zingt
Maar dit is hem verboden.
Publiek op Nieuwjaarsdag
Ze sluiten hem daarvoor op.
10 dagen, nachten, angst en kwelling
Nauwelijks erger kan bedreigen
Als een bruiser, de volgende klap kan
Dat hij de laatste is.
De eerste kans om te ontsnappen
Hij vraagt asiel.
A Kurd vlucht Syrië
Ballingschap naar Duitsland
Het volk en de vreemde taal
Niet alleen het weer koud
Alleen de "Saz" bleef aan hem over.»
Zijn Instrument als laatste halte
Hij speelt om te vergeten
Hij was meer dan gewond.
Hij speelt om zich te herinneren.
Naar een gehoopt land
Hij speelt om te vergeten
Hij was meer dan gewond.
Hij speelt om zich te herinneren.
Op een gehoopt, maar verloren thuisland.
Angst om voor altijd vreemd te zijn
Angst om weggestuurd te worden
Bang om het niet meer te weten.
Wie is er, wat moet er goed voor zijn?
Een Nachtmerrie-Achtig Bestaan
Hulpeloos in stilte
Wachten tot Hope ontslag neemt
Grijpen aan het stro
Geduldig volharden
Dat mensen slachtoffers worden
Dit is de schuld van de daders.
Terwijl we dit horen
Terwijl hij voor zichzelf speelt
Gebruikt in vele kelders wereldwijd
Gefolterd, gericht
Vernederen, Slijten, Martelen
Breek en vernietig
De pijn verveelt in de zielen
Totdat zij alles aan de duivel zweren.
We kunnen het niet raden.
We kennen de schaamte niet
Perverse, Brutale, wrede, sadistische
Wat doen mensen zichzelf aan?